fleur

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « florem », (minme sinse).

Prononçaedje

AFE :
- prononçaedje zero-cnoxheu : /fløːʀ/ (minme prononçaedje pattavå)
Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

singulî	pluriyal
fleur	fleurs

fleur femrin

(botanike) gåyotêye pårteye di bråmint des plantes, ki va divni l' frut et les grinnes.
- Vos l’ alez vey torade. Ele e-st evoye ås fleurs ; vos voeroz-st ene sacwè d’ aclevé ! — Henri Simon, « Sètche, i bètche » 1889, (eplaidaedje da Jean Haust e 1936), p.45 (fråze rifondowe).
dessén avou bråmint des croles.
- C' est leye ki dessinéve les fleurs so les shabots.
florete (d' ene crapåde).
(todi singulî) les meyeus dins on mestî, ene sicole.
- On bagnreut lu-minme e s' cråxhe
  Télmint k' on-z est bén a si åjhe
  Et contin do fé galnåjhe
  Avou l' vraiye fleur des Walons. — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.136, Nosse 55^me djama (1931) (fråze rifondowe).
(todi avou l' divancete « di ») meyeu d' ene sacwè.
- Beaufils, si feye et si ptite-feye estént çou k' on pout dire fleur di bråvès djins. Asteure, i sont tos revoye, ki l' Bon Diu åye leus åmes ! — Toussaint Brahy, Toussaint Brahy, œuvres wallonnes posthumes, Ine Copenne so Beaufils, 1887, p.44 (fråze rifondowe).
- Vola seur ene novele, kimint s' fwait i ki dji n' a nén veyou leus screts-mawets. Après tot, Hinri est fleur di bråve ome et çou k' est d' pus bea por lu, c' est k' i n' rinake måy so l' ovraedje. — Antoine Bouhon, Les Brixhes da Gèrâ, 1900, sinne VII, p.17 (fråze rifondowe).
- Motoit, si djel poleu aidî,
  K' on dvénreut fleur di camaerådes ; — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.154, Li pinson èt l’aguèce - Fåve (1927) (fråze rifondowe).
(mot d’ mônî) (vî mot) blanke farene.
- Prindoz, si vs plait, del fleur, do laecea, et on cwåtron d' oûs tot noveas. — Noyé walon (fråze rifondowe).
termene del veye k' on-z est l' pus vigreus.
- Awè, responda Charlemagne, e tins ki dj' esteu e m' fleur, dj' aveu lomé des consieus d' bravoure et d' oniesté. — Joseph Vrindts, Li pope d'Anvers, (1896), p.81-82 (fråze rifondowe).
(shuvou del divancete) (mocreçmint) piele, li pés di.
- L' oteur ki n' s' a nén fwait cnoxhe, et c' est damadje, nos raconte dabôrd les dispites des docteurs et d' leu coledje la k' ci-cial a rçû èn etrindjir, don Carlos Sénac di Lile d' Aragon, docteur di l' Université d' Alcala, et vraiye fleur di charlatan. — Joseph Mignolet, Li walon å payîs di Lîdje, (1938), p.25 (fråze rifondowe).

Ratourneures

aveur li fleur so si ouy : esse bén d' adrame. F. être en forme.
fene fleur.
- Schoûtez l’ istwere da Wiyême li crustin,
  L’ ome da Mareye-Djôzef, li fene fleur des dôrlinnes
  Ki contéve a tos ses djins
  Ses mehins
  Les set djoûs del samwinne. — Jules Claskin, « Airs di flûte et autres poèmes wallons », édition critique de Maurice Piron, 1956, « Wiyême li crustin », 1922, p.105-106 (fråze rifondowe).
tot est fleur et botons
- Vola seur ene novele, kimint s' fwait i ki dji n' a nén veyou leus screts-mawets. Après tot, Hinri est fleur di bråve ome et çou k' est d' pus bea por lu, c' est k' i n' rinake måy so l' ovraedje. — Antoine Bouhon, Les Brixhes da Gèrâ, 1900, sinne VII, p.17 (fråze rifondowe).