ecnêye

Èn årtike di Wiccionaire.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche

Flag of Wallonia.svg Walon[candjî]

Etimolodjeye[candjî]

Calcaedje do picård « étenaille » (tricoijhe).

Prononçaedje[candjî]

Sustantif[candjî]

singulî pluriyal
ecnêye ecnêyes

ecnêye f. (pus sovint eployî å pluriyal)

  1. longowe pince ki l’ marixhå tént l’ fier rodje avou so l’ eglome,
    • Passe mu l’ ecnêye po ramasser ç’ fier la k’ est co tchôd, dit-st i l’ marixhå a s’ gamén.
  2. minme cogne d’ usteye, ki sieve po prinde des braijhes å feu a l’ aisse.
    • On graweye o feu avou l’ grawiete, on prind les pires foû do feu avou l’ ecnêye.
    • C’ est ene bele ecnêye di keuve ; dj’ el metrè avou mes ôtes fiers di murea.
    • Ele n’ esteut nén narineuse, mins ele apiça avou des ecnêyes gazetes et poyaedjes et les tapa-st e feu. J.-P. Dumont (fråze rifondowe).
    • Foirt bén ! ele court a l’ aisse prinde les ecnêyes; Astoke li feu. Ovide, rat. pa J. Duysenx (fråze rifondowe).
  3. usteye des tonlîs, po mete les cekes des toneas a leu plaeces.
  4. grevesse. F. écrevisse.
  5. (vî mot) usteye po poirter ene pitite tchedje so ses spales, fwait di deus bastons ki s’ ridjondèt sol dos.
    • Li martchande do boure vineut avou on rond tchena, k’ ele poirtéve avou des ecnêyes.
  6. grande maigue djin.

Ratourneures[candjî]

  1. aler a tchvå so ene ecnêye
  2. i n’ est nén a prinde avou ene ecnêye u on n’ l’ aduzreut ddja avou des ecnêyes : i n’ fåt nén l’ atôtchî, ôtmint, vos vs alez fé regrawyî.
  3. on n’ l’ apiçreut nén avou ene ecnêye : i (elle) est tot(e) mannet(e).
  4. ecnêye di lét : meskene di lét, fwait djusse avou troes bokets d’ bwès, ki s’ ridjondèt å dzeu, come ene ecnêye di marixhå avou on fier tinou å mitan.

Mots vijhéns[candjî]

(sinse 1)

Ortografeyes[candjî]

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :
Li mot n’ est nén dins : C13, R13

Ratournaedjes[candjî]

(sinse 1)
(sinse 2)
  • Flag of France.svg Francès : pince de foyer
(sinse 3)
(sinse 4)
  • Flag of France.svg Francès : pince de foyer
i n’ est nén a prinde avou ene ecnêye
  • Flag of France.svg Francès : il n’est pas à prendre avec des pincettes