marixhå

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje vî francike * « marhskalk » (tchivalî, vårlet ki s' ocupe des tchvås); çou ki dene on mot avou l’ cawete « -å ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ma.ʀi.ˈhɔː/ /ma.ʀi.ˈhaː/ /ma.ʀi.ˈçaː/ /ma.ʀi.ˈçã/ /ma.ʀi.ˈʃaː/ /ma.ʀi.ˈʃoː/ /maʀ.ˈhɔː/ /maʀ.ˈhaː/ /maʀ.ˈʃaː/ /maʀ.ˈʃoː/ (betchfessî å)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ma.ʀi.ˈʃɔː/
• Ricepeures : ma·ri·xhå

Sustantif

singulî	pluriyal
marixhå	marixhås

marixhå omrin

1. (no d’ mestî), (foidjreye) onk k' a ene foidje.
   • Ass dedja veyou ene foidje di marixhå ?
   • Li pont ki ståre si croufe di tere,
     Vizon vizu d' amon l' marixhå,
     A cnoxhou les tåyes do grand-pere,
     Ki soctêye la dzo l' scheuve del så— Joseph Mignolet, "Fleûrs di prétins", p.71 (1929), "Li pont" (1926) (fråze rifondowe).
2. (mot d’ acleveu di tchvås) onk ki s' mestî, c' est d' ferer les tchvås (et travayî l' fier).
   • I travaye do marixhå. — Motî d’ Nivele (fråze rifondowe).
   • Li marixhå a-st eclawé li tchvå tot l’ ferant.
3. (no d’ inseke) sôre di grosse copixhe des bwès.
4. (no d’ inseke) schaerbote (Geotropus stercoralis).
   • Et l' grand marixhå sins clås Ki s' kitoirtcheye d' ene fleur a l' ôte Divant do siervi, cial pus lon A pexhî li ptite biesse. — Richard Joelants (fråze rifondowe).
5. (oujhea) hosse-cou.
6. (noûmot pa stindaedje do sinse) hôt grådé e l' årmêye, pår ådzeu do djenerå.

Ratourneures

1. a tchaeke marixhå s' clå : tchaeke ome di mestî boute a s' prôpe manire
2. on n' candje nén d' marixhå sins payî les vîs clås : on n' pout nén candjî d' ahesseu sins payî les desses å ci di dvant; cwand on candje ene abitude, gn a todi des rujhes.
3. ci n' est djamåy el marixhå ki rblankit l' mônî : ci n' est nén al foidje - la k' on cåze bråmint - k' on va dire do bén des djins.

Parintaedje

• marixhåder, marixhådreye, marixhådî, marixhådire, marixhådisse

Mots d’ aplacaedje

• copixhe-marixhå
• marixhå d' lodjisse

Sinonimeye

• (schaerbote) : Loukîz a : « schaerbote »

Ortografeyes

Divant 1900 :

• marchau : C9a ^(lére)
• marihâ : E203 (a mârtai-d'marihâ) ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• marihâ : G208
• marchau : C8, C13, O4, S17, S109
• mar'hå : E170
• marihyâ : E200, G208
• marichâ : G208
• marihå : E170
• marhâ : G208
• marichô : G208
• marichau : S109
• marchå : S117
• marchâ : G208
• marchô : G208, S107
• marèchål : E170 ^{(sinse 6)}
• marishan : E165
• marichå : S117

E rfondou walon :

• marixhå : R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

onk ki s' mestî, c' est d' ferer les tchvås

• Francès : maréchal-ferrant ^(fr)

onk ki s' mestî, c' est d' travayî l' fier

• Francès : forgeron ^(fr)

grosse copixhe Loukîz a : copixhe

• Francès : fourmi ^(fr) (des bois)

hôt grådé e l' årmêye

• Francès : maréchal ^(fr)

Waitîz eto

• Lijhoz l’ årtike marixhå (discramiaedje) so Wikipedia
• Lijhoz l’ årtike marixhå so Wikipedia