awè må

Walon (Rifondou)

Dobès rfondowes

awè må

aveur må

Etimolodjeye

Shûte des mots : « awè » + « må »

Sustantivire

awè må

1. (viebe å coplemint) rissinti ene doleur ene sawice e s' coir.
   • Dj' a må m' tiesse. — Motî Haust (fråze rifondowe).
   • Dji m' a batou come on bon patriyote,
     Dj' a stou blessî, dj' a må tos mes oxheas.
     Dji n' dimande rén, et n' pou dj' ni l' hay ni l' trote,
     Ca l' diåle todi tcheye sol pus gros hopea. — Charles Duvivier de Streel, "Li pantalon trawé" (1849) (fråze rifondowe).
   • Adon, dji m’ moke des cis k’ ont må leu vinte. — Louis Lagauche, Amon nos autes, tchansons tchusèyes, (1908-1912), «Rin n’èst mèyeû !» p.55 (fråze rifondowe).
   • Ossu a t i co må s’ bresse di l’ aveur tricté a s’ cou ! — Arthur Xhignesse, Boule-di-Gôme, 1912, p.14 (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. awè må s’ cour : esse peneus.
   • Dj' a må m' cour cwand dji tuze, ki t' as stou pus d' on côp
     Vey les grandès veyes, sol tins k' dji dmeure e m' trô.— Toussaint Brahy, Toussaint Brahy, œuvres wallonnes posthumes, Li songe da Babilone, 1887, p.33 (fråze rifondowe).
     
2. end aveur må s’ vinte

Mots vijhéns

• fé må
• si fé må

Ratournaedjes

rissinti ene doleur ene sawice e s' coir

• Francès : avoir mal ^(fr) à
• Neyerlandès : pijn hebben ^(nl) aan
• Rûsse : болеть ^(ru) =‎ baliét'