èn poleur må

Walon (Rifondou)

Vierbire

èn poleur må

1. èn nén oizeur fé ene sacwè.
   • I n’ pout må di si rvindjî, il a bén trop sogne di mi.
2. esse seur di n’ nén fé ene sacwè.
   • Dji n’ pou må di rmete les pîs dins leu måjhone. Avou les cénk legnes k’ i m'ont djouwé!
   • Si vos fjhoz çou k' on vs dit, i n' pout må di vs atoumer des mizeres — Paul-Henri Thomsin, ratournant Li diâle è cwér, ine avinteûre di Bakelandt l’èspiyon di Napolèyon à Lîdje, 2009, p. 42 (fråze rifondowe).
3. bén poleur fé ene sacwè, sins pont d’ dandjî.
   • Va pus rade, insi, ti n’ pous må d’ tchaire.
   • Avou l' foumire di vosse pupe, di-st-i, et ene boune gote, di-st-i, vos n' ploz må. (J. Lechanteur, ramexhnant li temognaedje d' on fossî, wallonnes, 2001-2002)

Parintaedje

• Pout-må (Pout-må a toumé e l’ aiwe)

Variantes

• ni poleur må
• ni pleur må

Ratournaedjes

èn nén oizeur fé ene sacwè

• Francès : il n’y a pas de risque que

bén poleur fé ene sacwè, sins pont d’ dandjî

• Francès : ne courir aucun risque