måleur

Walon (Rifondou)

Sustantif

singulî	pluriyal
måleur	måleurs

måleur omrin

1. sacwè ki vs arive, et ki vos fwait bråmint do må.
   • Li måleur aprind a viker.
   • Cwand l’ palasse del fatålité
     Nos vént prinde a pårt, nos ravôteye,
     Nos n’ avans nén pus onk ki l’ ôte,
     Ni l’ foice, ni l’ pouvwer do rbouter
     Li måleur ki nos acåbele— Joseph Vrindts, ”Vîx Lîge” (1901), p.12, “Li Bonne Chance fait tot” (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. li ci ki n' a pont d' måleurs è ratind
2. on måleur ni vént måy tot seu
3. cwand on cnoxhe les måleurs des ôtes, on rprind co les sinnes

Parintaedje

• målureus, målureuzmint

Sinonimeye

• målaweure
• mizere, rascråwe, mehin

Ortografeyes

Divant 1900 :

• malheûr : C9a ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• maleûr : C8
• mâleûr : E34
• måleûr : E1
• manleûr : E165

E rfondou walon :

• måleur : R9 ^(lére), R10 ^(lére), R11 ^(lére), R13

Ratournaedjes

sacwè k' arive, et ki fwait bråmint do må

• Francès : malheur ^(fr)

Mot-fråze

måleur

1. (eployî avou l' divancete a) prevént, mancêye ene sakî d' on måleur.
   • Måleur å ci k’ n’ a nén fwait
     Ses foices e meyeu d’ l’ anêye !
     Måleur å ci k’ endè rlait ! — Jules Claskin, « Airs di flûte et autres poèmes wallons », édition critique de Maurice Piron, 1956, « Terza Rima », 1923, p.42 (fråze rifondowe).

Ratournaedjes

måleur

• Francès : malheur à ^(fr)
• Neyerlandès : wee ^(nl)

}}