målaweure

Walon (Rifondou)

Cisse pådje ci do Wiccionaire n’ est co k’ ene esbåtche.
Si vos avoz des cnoxhances sol sudjet, vos nos ploz aidî tot rtchôcant des dnêyes so l’ årtike : clitchîz sol boton « candjî » po radjouter des infôrmåcions.

Etimolodjeye

mot d' aplacaedje addjectif (måle) + no (aweure).

Sustantif

målaweure femrin

1. pô d' tchance.
   • Spani dèl vrèye tchôleûr,
     Dji hapéve mès blawètes
     Ås stoûves di måle aweûr.
     Ås fås bruzis d' crahètes. — Camille Gaspard.
   • DJERÅD. - Mi feme esteut cial et come dji n' vou nén fé vey ki vos vnoz, ci n' est nén por mi savoz, c' est po les djins.
     CROUFIER. - Les enocins ki djhèt : ki l' djeteu d' vedje amoenne li målaweure, cwand c' est k' i va kéke pårt et ki, mågré çoula, corèt djourmåy après lu. — Antoine Bouhon, Les Brixhes da Gèrâ, 1900, sinne X, p.24 (fråze rifondowe).
   • Les côps d’ lawe, les måvas sohaits,
     Des cis eviyèt todi ls ôtes,
     Est té k’ on venén ki vs ravôteye,
     Et fwait djermer so vosse pazea
     Li målaweure la k’ on s’ trebouxhe. — Joseph Vrindts, Vîx Lîge, (1901), p.84, “Li Vôye di l’Eglise” (fråze rifondowe).
   • Li målaweure ni fwait divni metchants ki les djins ki l’ boune aweure n’ åreut nén rindou bons. — Arthur Xhignesse, Bwègnes mèssèdjes èt p'titès gotes, (1905), p.5 (fråze rifondowe).

   F. malchance, malheur.

   èn oujhea d' målaweure

   a) oujhea k' on dit k' i poite måleur. Ene hourete di clotchî comince a braire dins l' potale do gurnî; "oujhea d' målaweure", direut i Nenesse do Cecleu — Lucyin Mahin.

   b) sakî ki poite måleur. F. oiseau de mauvaise augure, de malheur.

Parintaedje

målawureuzmint

Minme mot

• måleur (dobès rfondowes)

Sipårdaedje do mot

w. do Levant

Ortografeyes

Divant 1900 :

• mâle aweure : ABbdj

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• måle aweûr : E1 (a «måle»)

E rfondou walon :

• målaweure : R9 ^(lére), R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

målaweure

• Francès : malheur ^(fr)