tchance

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

S’ i gn åreut ene sakî ki sepreut cwè åd fwait di l’ etimolodjeye di « tchance », el pout stitchî vaici.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /t͡ʃãs/ /ʃãs/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /t͡ʃãs/
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

singulî	pluriyal
tchance	tchances

tchance femrin

1. (doûce creyance) foice nén esplicåve ki fwait ki tot toûne bén po ene sakî.

Ratourneures

1. tchance eto : pa tchance
2. tchance di pindou, tchance di cocu
3. tchance et tot: adrove ene fråzlete dijhant ene sacwè d' boune la k' on-z ouxhe atindou l' contrêre
   • Tchance èt tot qu'on mèsbrudjèye co l'francès avou dè walon!... — Paul-Henri Thomsin.

Parintaedje

• tchançleus

Mots vijhéns

• atoumance, astcheyance
• ocåzion
• awureuzmint / ureuzmint

Contråve

• guigne, guignon, målaweure, pufkene, pûne, måltchance

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• chance : C1, E1, E165 p. 29, O4 (a « (è)rvindjeû », « ètabli », evnd)
• tchance : C8, E1, O4

E rfondou walon :

• tchance : R10 ^(lére), R13

Li mot n’ est nén dins : C13

Ratournaedjes

foice ki fwait k' tot toûne bén

• Arabe : حظ ^(ar)
• Arabe marokin : زهار ^(ary) = زْهار =‎ zhar
• Inglès : chance ^(en)
• Francès : chance ^(fr)
• Neyerlandès : kans ^(nl)

tchance et tot ki

• Francès : encore heureux ^(fr) que