pûne

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Svierba do viebe « pûni »

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /pyːn/
  • (pa rfrancijhaedje) /pyn/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /pyːn/
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

singulî	pluriyal
pûne	pûnes

pûne femrin

1. flairante coixheure ki s' evilmêye.

   Ene fråze d’ egzimpe est co a radjouter.

2. li fwait k' ene sakî a totplin d' målaweures.
   • Lipûne a pezé dsu les djins, e nosse siervice.— José Schoovaert, Li Rantoele l° 95 (waeyén-tins 2020) p. 15.
   • I faléve fé ene sacwè : li måle biesse aveut co ene feye metou l' pûne !— Paul-Henri Thomsin, ratournant e walon Walon’rèye, tére di lédjindes, 1998, p. 32 (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. esse el pûne : n' aveur nole aweur.

Sinonimeye

li fwait k' ene sakî a totplin d' målaweures

• bizawe
• guigne
• målaweure
• malediccion
• penin

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• pûne : E1

E rfondou walon :

• pûne : R10 ^(lére), R13

Li mot n’ est nén dins : E203, C61

Sipårdaedje do mot

w. do Levant

Ratournaedjes

pûne

• Inglès : curse ^(en)
• Francès : guigne ^(fr), malchance ^(fr), malédiction ^(fr)
• Neyerlandès : ongeluk ^(nl), verwensing ^(nl) ; vloek ^(nl)