bizawe

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye 1

calcaedje do francès « bisaiguë » (minme sinse)

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /bi.zaw/ (minme prononçaedje cåzu pattavå)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /bi.zaw/
• Ricepeures : bi·zawe

• 

Sustantif

singulî	pluriyal
bizawe	bizawes

bizawe femrin

1. (mot d’ tcherpetî) (usteye) usteye di tcherpetî avou on dibout e cizea, l' ôte e bédane? po travayî des gros bokets d' bwès.
   • Cwand dji m' rivoe ledjir come ene bizawe
     E m' ptite foidje, ureuse boesse a tchansons,
     Dji m' etind co fé glim-gli-glim so m' gawe
     Divant do fé zim-zi-zim so m' violon ! — Louis Lagauche, "L' inmant" (1947), p. 38 (fråze rifondowe).

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• bizawe : C1, E1, E34

E rfondou walon :

• bizawe : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

bizawe

• Francès : bisaiguë ^(fr), Outil de charpentier dont les bouts sont taillés l'un en ciseau, l'autre en bédane, et qui sert à travailler les pièces de bois

Etimolodjeye 2

Bodje « bizer » avou l’ cawete « -awe ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /bi.zaw/ (minme prononçaedje cåzu pattavå)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /bi.zaw/
• Ricepeures : bi·zawe

Sustantif

singulî	pluriyal
bizawe	bizawes

bizawe femrin

1. (vî mot) (mot d' batelreye) sôre di naçale, batea d' posse ki s' divant-pårt est foirt longue.

   Ene fråze d’ egzimpe est co a radjouter.

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• bizawe : E1, C9

Ratournaedjes

bizawe

• Francès : barque accélérée, bateau de poste, barque dont l'avant est très relevé (nén ratournåve direk e francès)

Etimolodjeye 3

Bodje « bizer » avou l’ cawete « -awe ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /bi.zaw/ (minme prononçaedje cåzu pattavå)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /bi.zaw/
• Ricepeures : bi·zawe

Sustantif

singulî	pluriyal
bizawe	bizawes

bizawe femrin

1. sacwè ki nos poite måleur.

   Ene fråze d’ egzimpe est co a radjouter.

Ratourneures

1. poirter bizawe

Sinonimeye

• målaweure, penin
• (poirter bizawe) : esse porshuvou do verbok

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• bizawe : E21

Ratournaedjes

bizawe

• Francès : guigne ^(fr), malchance ^(fr)

Etimolodjeye 4

Bodje « bizer » avou l’ cawete « -awe ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /bi.zaw/ (minme prononçaedje cåzu pattavå)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /bi.zaw/
• Ricepeures : bi·zawe

Sustantif

singulî	pluriyal
bizawe	bizawes

bizawe femrin

1. (mot d’ djeu) ledjire tourbeye ki rôle lon evoye.
   • Ele court come ene bizawe.
2. (imådjreçmint) cmere ki court vitmint.
   • Li ptite bizawe fjheut resdondi des tchawådes k' on n' aveut djamåy etindou la. — Joseph Vrindts, « Li pope d'Anvers » (1896), p.52 (fråze rifondowe).
3. (mot d’ djeu) sôre di dé a cwate faces avou des letes et et brotchî d' ene tchiveye k' on fwait tourner.
4. (no d’ biesse) frumele del baloujhe.
5. (rabaxhanmint) wespiyante feme k' a on bwès foû d' si faxhene.

   Ene fråze d’ egzimpe est co a radjouter.

6. (mot d’ colebeu) colon ki vole rade.
   • Neni, i n’ a polou vni, i s’ aveut toirtchî l’ pî dimegne tot corant l’ surlet da Kinåve. On dit k’ end a pris po troes samwinnes, mins dj’ a pris li ptit crolé ; c’ e-st ene vraiye bizawe ! — Henri Simon, « Li bleû-bîhe » 1886, (eplaidaedje da Jean Haust e 1936), p. (fråze rifondowe).

Sinonimeye

• (djouwet) : tourbeye, tournea.

Ortografeyes

Divant 1900 :

• bizaw : E177a ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• bisaw : E165
• bizawe : E1, E2

Ratournaedjes

tourbeye

• Francès : espèce de toupie légère qui, d'un seul coup de fouet, peut franchir un assez grand espace (nén ratournåve direk e francès)

feme ki court raddimint

• Francès : coureuse ^(fr), traceuse ^(fr)

bizawe

• Francès : fille/femme élancée ^(fr), remuante ^(fr), écervelée ^(fr)

Etimolodjeye 5

Bodje « bizer » avou l’ cawete « -awe ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /bi.zaw/ (minme prononçaedje cåzu pattavå)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /bi.zaw/
• Ricepeures : bi·zawe

• 
  Sôre di ptite tourpene

Sustantif

singulî	pluriyal
bizawe	bizawes

bizawe femrin

1. (mot d’ djeu) sôre di ptite tourbeye.

   Ene fråze d’ egzimpe est co a radjouter.

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• bizawe : E1, E34

Ratournaedjes

sôre di ptite tourbeye

• Francès : toton ^(fr)