baloujhe

Walon (Rifondou)

Dobès rfondowes

baloujhe

balowe

Etimolodjeye

Do viebe « baler » (pezer so do four u del tere pol rinde pus macasse), do tayon-bodje latén « baler » (danser, rimouwer), avou l’ cawete « -oujhe » (ki sereut parint del cawete di «frumijhe»); mot cité dins l’ FEW 21 276b.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ba.ˈluːʃ/ /ba.ˈluç/ /ba.ˈlu/ /ba.ˈluːf/ /ba.ˈluf/ /ba.ˈluːt/ /ba.ˈlut/ (betchfessî jh, halcrosse rîlêye)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ba.ˈluːç/ / /ba.ˈluːʃ/  ^{aschoûtez lu}
• Ricepeures : ba·loujhe

Sustantif

singulî	pluriyal
baloujhe	baloujhes

baloujhe femrin

1. (no d’ inseke) gros inseke schaerbotrece, ki voléve e moes d' may, disparexhou del Walonreye al fén des anêyes 1950, ki l’ sincieus no, c’ est : Melolontha melolontha.
   • Les baloujhes zûnèt — Motî d’ Bastogne (fråze rifondowe).
   • Les baloujhes vont voltî so les tchinnes — D.T.W.
   • Cwand les poyes magnèt desbaloujhes, on les rtrouve dins les oûs — D.T.W.
   • Les baloujhe divèt awè disparexhou dins les anêyes 1960, u avår la — Båze di dnêyes di l’ Årdene nonnrece (fråze rifondowe).
   • I fwait coe et doûs; gn a des meyes di baloujhe ki cavolnut d' håye a åbe — Roger Viroux (fråze rifondowe).

• 

Ratourneures

1. djouwer a fé zûner les baloujhes : lezî agraper on fi dins l' coir, et les fé voler (djeu d' efant di ç' tins la).
2. fé d' ene baloujhe ene moxhe å stron
3. awè ene baloujhe; awè ene baloujhe el tiesse; aveur ene balowe e cervea: esse ene miete sot.
   • T' as cåzé avou çi-la ? Ni rleve todi rén di çk' i dit, ca il a ene fameuse baloujhe. — Båze di dnêyes di l’ Årdene nonnrece (fråze rifondowe).
4. tchôkî des baloujhes el tiesse

Parintaedje

• baloujhî, baloujheu, baloujhaedje
• baloujhner, baloujhneu, baloujhnaedje
• baloujhinî (noûmot)

Mots d’ aplacaedje

baloujhe di blé, baloujhe Sint-Djhan, balowe di four

Sinonimeye

• balowe, åbalowe; Loukîz a : « åbalowe »

Sipårdaedje do mot

w. do Coûtchant, w. do Mitan, Basse Årdene

Ortografeyes

Loukîz a : « balowe »

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• balûye : G208 p. 279
• baloude : G208 p. 279
• balouge : S109
• baloûfe : S0
• baloûve : G208 p. 279
• = ? (baloûch) : G152
• baloûde : G208 p. 279
• baloûche : S0
• bahûe : S0
• baloûje : C1, C5, C9, C13, O0, O2, S17, S117, G208
• baloûge : C8
• balouve : G208 p. 279
• balouje : S109, S117, G208 p. 279

E rfondou walon :

• baloujhe : R10 ^(lére), R13

Li mot n’ est nén dins : E1

Ratournaedjes

sinse do mot k' est ratourné

• Almand : Maikäfer ^(de)
• Inglès : cockchafer ^(en), may-bug ^(en)
• Francès : hanneton ^(fr)
• Gayelike escôswès : dùrdalan ^(gd)
• Gåmès : hourlan, hernicot
• Neyerlandès : meikever ^(nl)
• Picård : bruwan ^(pcd)
• Tchampnwès : érnicot

Waitîz eto

Lijhoz l’ årtike baloujhe so Wikipedia