åbalowe

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « balowe », fåsse betchete a- divnowe å- (come dins «åbarone»); mot cité dins l’ FEW 21 276b.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ɔː.ba.ˈlɔw/ (betchfessî å)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ɔː.ba.ˈlɔw/  ^{aschoûtez lu}
• Ricepeures : å·ba·lowe

Sustantif

singulî	pluriyal
åbalowe	åbalowes

åbalowe femrin

1. (no d’ inseke) gros inseke disparexhou d' Walonreye diviè 1960, ki l’ sincieus no, c’ est : Melolontha melolontha.
   • Prindant s' pupe et s' toubak, vola k' i m' toûne li cou.
     Dji lyi vola responde, mins dvins les roucoucou,
     Roucoucou, roucoucou, mi vwès fourit pierdowe.
     Come a ene bate di pénsons, li zûnmint d' l' åbalowe. — Toussaint Brahy, Toussaint Brahy, œuvres wallonnes posthumes, Li songe da Babilone, 1887, p.34 (fråze rifondowe et rarindjeye).
     
   • L' åbalowe del Fagne est tote nowe; ele prins s' bagn. — Marcel Slangen (fråze rifondowe).
2. ôte indje del famile des baloujhinîs.
   • Ti n' responds rén, t' es trop sûti,
     Po t' meler d' ene sifwaite håsplêye !
     Li guere ås åbalowes, tel fwais. — Henri Simon, Li pan dè bon Diu, "Å mohon" (1883) (fråze rifondowe).
   • D’ åbalowes et d’ halenes, les coxhetes ridoxhént ;
     Totes les fleurs estént prijhes. — Joseph Vrindts, Vîx Lîge, (1901), p.150, “Pitit Tâv’lai” (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. aveur des åbalowes el tiesse
2. fé roter ene åbalowe
   • Ti pinses surmint, båbô, fé roter ene åbalowe.
     Aprind bén k' e nou tins on n' veya-st on Tîxhon
     Wayî, sins ene boufe al gueuye, so les pîs d' on Walon ;
     Vôreuss motoit vni cial fé peter di ti narene ? — Toussaint Brahy, Toussaint Brahy, œuvres wallonnes posthumes, Li songe da Babilone, 1887, p.35 (fråze rifondowe).
     

Parintaedje

• baloujhe; Loukîz a : « baloujhe »

Sinonimeye

baloujhe / balowe, arnicot, bruwant, bizawe

Dizotrins mots

• mônî, bidiwe, arnicotea
• tchalon, molon
• zûner

Rilomêye do mot

Li mot dins on tite di live, di gazete, di soce, di marke

• «Å tins des åbalowes» : pîce di teyåte da Léon Fréson

Sipårdaedje do mot

w. do Levant

Ortografeyes

Divant 1900 :

• âbalow : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• åbalowe : E1, E170, G208 p. 279
• âbalowe : G208 p. 279

E rfondou walon :

• åbalowe : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : R13

Ratournaedjes

gros inseke disparexhou d' Walonreye diviè 1960; Loukîz a : baloujhe

• Francès : hanneton ^(fr)
• Gayelike escôswès : dùrdalan ^(gd)
• Neyerlandès : meikever ^(nl)

Waitîz eto

Lijhoz l’ årtike åbalowe so Wikipedia