tchalon

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « catellus » (pitit tchén) avou l’ cawete « -on »; mot cité dins l’ FEW 2 497b. Dataedje do mot : 1200

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes :
    • /t͡ʃa.ˈlɔ̃/ /t͡ʃaːlɔ̃/ /t͡ʃa.ˈɔ̃/ /t͡ʃa.ˈjɔ̃/ /t͡ʃa.ˈlɑ/
    • (pa rfrancijhaedje) /ʃa.ˈlɔ̃/ /ʃaːlɔ̃/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /t͡ʃa.ˈlɔ̃/ miersipepieuzmint e l’ notule ALW 8.128
• Ricepeures : tcha·lon

Sustantif

singulî	pluriyal
tchalon	tchalons

tchalon omrin

1. (no d’ inseke) vier di moxhe, di baloujhe, di moxhe bizrece.
   • E moes d' måss, on passéve si tins a fé brotchî les tchalons (di moxhe bizrece) foû; mins si t' el sipotchives, li vatche atrapéve on boursea come mi pougn.
   • Troes ans k' i fåt ås tchalons (di baloujhe) po rexhe foû d' tere — Pierre Lazard, tapuscrît sins tite, may 2024 (fråze rifondowe).
2. (antomeye) gros nuk k' on atrape so les mwins e-z ovrant deur.
   • Bråmint dins yeusses avént des clås, des plakes plinnes d' oumeur a leu djambe, des tchalons froxhîs avou les mantches di totes les usteyes des cinses et des terasmints — Louis Sohy (fråze rifondowe).
   • Gn a des cis k' ont des tchalons a leus mwins télmint k' i clatchèt ddins — Bob Dechamps (fråze rifondowe).
3. (mot d’ medcén) moite tchå e mitan d' on boigne clå.
   • I fåt tirer l' tchalon po sey schapé — Motî d’ Bastogne (fråze rifondowe).

• 
  tchalon d' baloujhe
• 
  tchalon d' moxhe
• 
  Gros nuk k' on atrape so les mwins e-z ovrant deur

Sinonimeye

• (vier di moxhe, di baloujhe, di moxhe bizrece) : molon
• (gros nuk k' on atrape so les mwins e-z ovrant deur) : durion

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• tchalon : C8, C9, S0, S117, G208 p. 284
• chalon : C1
• tchaon : G208 p. 284
• tchayon : G208 p. 284
• tchalån : S33
• châlon : PLaz
• tchâlon : S0, G208 p. 284

Li mot n’ est nén dins : E1, E203, S44

Sipårdaedje do mot

w. do Mitan, Basse Årdene

Ratournaedjes

vier di moxhe

• Francès : larve ^(fr) (de mouche), asticot ^(fr)

vier di baloujhe

• Almand : Engerling ^(de)
• Francès : man ^(fr), larve ^(fr) (de hanneton)

vier di moxhe bizrece

• Francès : varron ^(fr)

gros nuk k' on atrape so les mwins e-z ovrant deur

• Francès : ampoule ^(fr), cloche ^(fr) (Beldjike)

moite tchå e mitan d' on boigne clå

• Francès : pus ^(fr) durci dans un furoncle (nén ratournåve direk e francès)