åbarone

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « labarum » (etimolodjeye nén acertinêye).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /õː.ba.ˈʀɔn/ /ɔ̞ː.ba.ˈʀɔn/  ^{aschoûtez lu} (betchfessî å)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ɔː.ba.ˈʀɔn/  ^{aschoûtez lu}
• Ricepeures : å·ba·rone

Sustantif

singulî	pluriyal
åbarone	åbarones

åbarone femrin

1. (vî mot), (belès-letes) long drap ki pind après on long baston, come essegne d' on signeur, duk, prince, veye, payis.
   • On bea batea avou toplin des åbarones. — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • Les coleurs di noste åbarone
     Polèt fé dvizer les djalots,
     Mins ns estans des Walons dvant tot— Joseph Vrindts, ”Vîx Lîge” (1901), p.34, “Walon d’vant tot !” (fråze rifondowe).
   • Li rossea Vevè – li pus vî del binde portant – n’ est nén pus sûti k’ èn ôte : n’ a t i nén stou rapexhî foû del banse des lignreas tot dibernés po ndè fé ene åbarone. — Arthur Xhignesse, « Boule-di-Gôme », 1912, p.7 (fråze rifondowe).
   • Is cråmignonît åtoû dè Comte di Looz, qui rotév fir’mint avou s’chamår di coleûr åx årmurêyes dè l’cité, et l’Abarone di St-Lambièt qui s’trindév fîvreus’mint so s’coûr — Joseph Mignolet, Li payis des soteas (1926), p.51.
   • Viye tere di Walonreye, soeye fire di ti åbarone,
     Twè k' a sintou tronner les Romins, les Tîxhons; — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.85, Nosse tère (1928) (fråze rifondowe).
   • Måle bijhe ki s' ewalpêye dins les åbarones — Jean-Pierre Vervier (fråze rifondowe).
   • Mins dvins les pleus d' noste åbarone,
     Li vî cok, di tos ses pus roeds
     Tchantrè l' rewoeye del tere walone — Camille Gaspard (fråze rifondowe).
2. (pa stindaedje do sinse), (belès-letes) drapea.
   • Prumire des troes coleurs di nosse bele åbarone
     K' a floté l' an dijh ût so les deus Boirds do Rén,
     Hestatîs, sovnoz vs è, vos avoz ene pårt divins. — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.184, Pådje d’istwère (1931) (fråze rifondowe).
3. (imådjreçmint) essegne.
   • Li befrwè c' esteut l' åbarone des libertés do peupe. — Mariette Chinon (fråze rifondowe).

Mots vijhéns

• drapea, banire

Sipårdaedje do mot

w. do Levant

Ortografeyes

Divant 1900 :

• âbaronn : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• åbarone : E1
• ôbarone : E170

E rfondou walon :

• åbarone : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : E89

Ratournaedjes

drap essegne d' on mwaisse

• Francès : étendard ^(fr), drapeau ^(fr), oriflamme ^(fr)

essegne, imådjreçmint

• Francès : étendard ^(fr), symbole ^(fr)