baler

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje patwès latén «ballare», lu-minme do bodje vî grek «βάλλω» (bállō, “dji hene”); çou ki dene on mot avou l’ cawete di codjowaedje « -er » des viebes.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /bale/ /balɛ/ (minme prononçaedje cåzu pattavå)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /bale/
• Ricepeures : ba·ler

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	bale
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	balez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	balans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	balnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	balrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	baléve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	bale
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	balé
Ôtes codjowaedjes	sipepieus tåvlea

baler (viebe å coplemint)

1. pesteler ene sacwè (tere, four) pol rinde macasse.
   • Come dj' esteu grosse, on m' meteut todi sol tassea po baler l' four.
2. pinde et rmouwer (tot cåzant des bresses).
   • L' ome ni va nén leyî baler ses bresses — Michel Piette (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. leyî baler ses bresses

Parintaedje

• balaedje, baleu, balete
• ribaler

(minme sourdant etimolodjike)

• bal
• balter, balteu, baltreye, baltrijhe

Sinonimeye

damer

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• balè : C1, C8, C13
• baler : C9, E1, E2, E34, O0, O2, O3, O4

E rfondou walon :

• baler : R9 ^(lére), R10 ^(lére), R11 ^(lére)

Ratournaedjes

pesteler po rinde macasse

• Francès : tasser ^(fr)

pinde ete bloncî (bresses) Loukîz a : leyî baler ses bresses