tourbeye

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « turbo » (tourpene), avou l’ cawete « -eye », mot cité dins l’ FEW 13/2 422a.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /tuːʀ.ˈbɛj/ /tɔʀ.ˈbɛj/ /tɔʀ.ˈbij/ /tɔʀ.ˈbiːj/ /tɔʀ.ˈbiː/ (betchfessî ey)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /tuːʀ.ˈbɛj/
• Ricepeures : tour·beye

Sustantif

singulî	pluriyal
tourbeye	tourbeyes

tourbeye femrin

1. tourpene.
2. pitite tourpene ås cwate costés avou des letes, po les djeus d' cwårs.
3. windea.
   • Il aveut totes sôres di tourbeyes avou on moncea d' metches po forer dins l' bwès. — Arthur Schmitz (fråze rifondowe).

Sinonimeye

• (tourpene ordinaire) : Loukîz a : « tourpene »
• (pitite tourpene avou des letes) : Loukîz a : « pîweye »
• (windea) : Loukîz a : « windea »

Ortografeyes

Divant 1900 :

• torbiy : S2

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• torbîe : S0
• torbîye : S117
• turbîe : S109, S117
• torbiye : E1, S117
• turbiye : S117
• torbèye : E1
• toûrbèye : E1
• = ? (torbiy) : S38 hagnons 31 & 91

E rfondou walon :

• torbeye : R11 (rifondaedje ricandjî enawaire) ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : C13

Ratournaedjes

tourpene Loukîz a : tourpene

• Francès : toupie ^(fr)

pitite tourpene avou des letes Loukîz a : pîweye

• Francès : toton ^(fr)

windea Loukîz a : windea

• Francès : vilebrequin ^(fr)

Codjowa

tourbeye

1. indicatif prezintrece, prumire et troejhinme djins do singulî, do viebe « tourbiyî ».
2. suddjonctif prezintrece, prumire et troejhinme djins do singulî, do viebe « tourbiyî ».
3. kimandeu prezintrece, deujhinme djin do singulî, fôme camaerådrece, do viebe « tourbiyî ».

Ortografeyes

Ôtès ortografeyes (avou des sourdants nén rkinoxhous) :

• torbîye : (IP3s) G203 p. 142
• torbèye : (IP3s) G203 p. 142
• toûbiêye : (IP3s) G203 p. 142
• toûrbîye : (IP3s) G203 p. 142

I gn a cåzu rén dins ci hagnon ci, mins si vos irîz rnaxhî dins des ôtes motîs, et trover l’ mot « tourbeye », riherez ciddé li scrijha do mot ki vos î avoz trové, et l’ rahouca do motî el Djivêye des motîs do walon.

Ratournaedjes

Ind. pr. 1ire djin do sg. d' on viebe valant « tourbiyî »

• Francès : tourbillonne ^(fr)