tourpene

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « tourp- » ‎(« tourbiyî ») (avou divuzlaedje del cossoune), avou l’ cawete « -ene ».

Prononçaedje

• AFE :
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /tuːʀ.ˈpɛn/
• Ricepeures : tour·pene

Sustantif

singulî	pluriyal
tourpene	tourpenes

tourpene omrin

1. (mot d’ djeu) djouwet d’ efant k’ on saye di fé tourner so lu-minme li pus lontins possibe.
   • Fåt lugnî l’ mitan del croes, et d’ on toû d’ bresse, låtchî l’ tourpene.
   • Les zwers fijhént zûner l’ tourpene ki ça m’ tapéve so les niers.
   • Po djouwer, c’ esteut l’ cok: al tourpene, ås mas, al brijhe ou a sôts d’ bedots, gn aveut pont al bate. — Firmin Callaert (fråze rifondowe).
2. (imådjreçmint) sôre di djouwet dins les mwins d’ on mwaisse, tot djåzant d’ ene djin.
   • Les ptitès djins ki n’ seront djamåy k’ des tourpenes po des fjheus d’ mizåmenes k’ ont leus ptits vicaedjes a maniyance. — Danielle Trempont (fråze rifondowe).

• 
  (Sinse 1) Des tourpenes.
• 
  (Sinse 1) Ene tourpene ki toûne.

Sinonimeye

djouwet ki toûne

• påraglaece
• carikêye
• sotea
• biza
• tournea

Parintaedje

• tourpiner
• tourpineu
• tourpinaedje
• etourpiner

Rilomêye do mot

Li mot dins on tite di live, di gazete, di soce, di marke

• Å tins des djasses et des tourpenes : live di sovnances da Robert Arcq

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• toûrpène : C61, G100
• tourpine : O4
• tourpène : C8

E rfondou walon :

• tourpene : R13

Li mot n’ est nén dins : E1, E203

Sipårdaedje do mot

w. do Coûtchant, w. do Mitan

Ratournaedjes

djouwet d’ efant ki toûne so lu-minme

• Arabe marokin : ترومبيّة ^(ary) = تْرومْبيّة =‎ trombeyya
• Inglès : top ^(en)
• Espagnol : trompo ^(es)
• Francès : toupie ^(fr)

d’ ene djin k’ est djouwet d’ on pus foirt

• Francès : poupée ^(fr), jouet ^(fr)

Waitîz eto

Lijhoz l’ årtike tourpene so Wikipedia