etourpiner

Èn årtike di Wiccionaire.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche

Flag of Wallonia.svg Walon (Rifondou)[candjî]

Etimolodjeye[candjî]

Bodje « tourpene », avou l’ betchete « e- » d’ ecloyaedje des viebes; fé tourner come ene tourpene.

Prononçaedje[candjî]

Viebe[candjî]

Djin et tins Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’) etourpene
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs) etourpinez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns) etourpinans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle) etourpinnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’) etourpinrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’) etourpinéve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’) etourpene
pårt. erirece (dj’ a, vos av) etourpiné
Ôtes codjowaedjes come copiner

etourpiner

dalaedje.gif

  1. (v. å coplemint).
    1. erôler (ene coide åtoû d' ene tourpene).
      • Etourpiner ene tchariguete avou ene coide.
      F. "entourer, enrouler".
    2. ecramyî (on fi).
      • Dj' a-st etourpiné l' fi d' årca dins les pikets. Motî do Coûtchant walon (fråze rifondowe).
      • Li gade aveut etourpiné l' tchinne åtoû des pikets. Motî Gilliard (fråze rifondowe).
      F. "enrouler, emmêler".
    3. atourner (ene sakî), lyi fé acroere ene sacwè.
      • Il etourpene si matante po-z awè ene dringuele. Motî Gilliard (fråze rifondowe).
      • I fåt sayî d' etourpiner si pa po k' i påle. C. Tombeur (fråze rifondowe).
      • A pus ki docteur n' åreut yeu stitchî ça e s' tiesse di Mayane po l' etourpiner ? C. Denis (fråze rifondowe).
      • Et dire k idji m' aveu leyî etourpiner pa tos ses contes emacralants! L. Hendschel.
      • Ci ome la -Dofe Hitler- aveut l' manire po tourner s' plaide po vos etourpiner et vos efouwer (W. Bal).
      F. "convaincre, persuader, amadouer".
    4. emantchî.
      • Il a tos les plans po vos etourpiner.
      • N' estoz nén honteus, vos, on curé, s' ecanayî avou ces måbelairs la po-z etourpiner on vî ome ki n' fwait d' må a- nolu. C. Tombeur (fråze rifondowe).
      • I m' a-st etourpiné po m' vinde on fayé tchvå. Motî del Lovire (fråze rifondowe).
      On dit eto: ecanayî.
      F. "duper, embobiner, embobeliner, escroquer".
    5. andoûler et fé rexhe do droet tchmin.
      • C' est on tchapon ! il a vnou etourpiné m' feme dins m' måjhon. Motî do Coûtchant walon (fråze rifondowe).
      • Ele s' a lèyî etourpiner pa on djonne vårén. Motî d’ Cînè (fråze rifondowe).
      • Elle årè etourpiné l' fi après l' pa. Motî Gilliard (fråze rifondowe).
      F. "enjôler, séduire, débaucher, dépraver".
  2. (viebe å prono) : Miniauge.gifLoukîz a : « s’ etourpiner »..
    1. s' erôler.
      • Dji m' -st etourpiné dvins ene coviete. Motî del Lovire (fråze rifondowe).
      F. "s' enrouler".
    2. s' ecramyî.
      F. "s'emmêler, s'enchevêtrer".

Parintaedje[candjî]

etourpinaedje, etourpineu

Ortografeyes[candjî]

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

Sipårdaedje do mot[candjî]

w. do Mitan, w. do Coûtchant