atourner
Walon (Rifondou)[candjî]
Etimolodjeye[candjî]
Do viebe «tourner», avou l’ betchete « a- » des viebes (fé fé l' accion), fé tourner.
Prononçaedje[candjî]
- AFE :
- diferins prononçaedjes : /a.tuːʀ.ˈne/ /a.tuːʀ.ˈnɛ/ /a.toːʀ.ˈne/
- prononçaedje zero-cnoxheu : /a.tuːʀ.ˈne/
- Ricepeures : atour·ner
Viebe[candjî]
| Djin et tins | Codjowa |
|---|---|
| Cåzant Ind. pr. (dji, dj’) | atoûne |
| Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs) | atournez |
| Cåzants Ind. pr. (nos, ns) | atournans |
| Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle) | atoûnnut |
| Cåzant Ind. fut. (dji, dj’) | atoûnrè |
| Cåzant D.I.E. (dji, dj’) | atournéve |
| Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’) | atoûne |
| pårt. erirece (dj’ a, vos av) | atourné |
| Ôtes codjowaedjes | come wårder |
atourner (viebe å coplemint)
- tourner comifåt (ene lete, on cåzaedje).
- Dji vos scrirè bén vosse messaedje si dj' el pou atourner.
- C' est onk k' atoûne todi si bén tot çou k' i dit.
- tourner (ene sakî) po k' ele vos voeye voltî.
- Elle aveut cnoxhou ç' tipe la; lu l' aveut atourné, et leye s' end aveut amouraetchî — Gaston Lucy (fråze rifondowe).
- fé candjî d' idêye a (ene sakî).
- I l' a atourné po k' i nos avoye on rnon po les louwaedjes k' on n' a nén payî.
- I m' ont atourné po-z aler wekiner, tote li famile, el montinne — Lucyin Mahin, Vera.
Sinonimeye[candjî]
- (tourner ene sakî po k' ele vos voeye voltî) : andoûler
Ratournaedjes[candjî]
- F. formuler, exprimer.
- tourner ene sakî po k' ele vos voeye voltî F. séduire.
- F. convaincre, amener. F. circonvenir, influencer, faire changer d'opinion,