coixheure

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Do viebe « coixhî » avou l’ cawete « -eure ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : Prononçaedje a radjouter
  • prononçaedje zero-cnoxheu : Prononçaedje a radjouter
• Ricepeures : coi·xheure

Sustantif

singulî	pluriyal
coixheure	coixheures

coixheure femrin

1. drovaedje del pea, sins l' voleur, avou åk d' taeyant.
   • Vosse coixheure serè bénrade rifwaite. — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • Ene compresse di mifou est boune po les coixheures.
   • Ci n' est k' ene coixheure di raezoe.
   • I s' a fwait ene coixheure al mwin avou s' coutea.
2. moudrixhaedje d' on boket do coir k' a rcû on mwais côp.
   • Il a dmoré bostieus di s' coixheure. — Motî del Lovire (fråze rifondowe).
   • Si mere codeut sacwantès verdeures por leye sognî ses coixheures. — Franz Dewandelaer (fråze rifondowe).
3. (pus stroetmint) schoirceure.

Parintaedje

• cwaceure (minme sourdant etimolodjike)

Sinonimeye

• schoirceure : froxheure

Mots d’ aplacaedje

• yebe di coixheure
• foye di coixheure

Mots vijhéns

• drovaedje del pea :
  • côpeure
  • crin
  • kernaxhe
  • sikernaxhe
• moudrixhaedje d' on boket do coir k' a rcû on mwais côp :
  • muslire
  • poke
  • brogne
  • tchokete
  • boursea
  • croke

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• cochure : O0
• cochur' : O4

E rfondou walon :

• coixheure : R13

Ratournaedjes

drovaedje del pea

• Francès : entaille ^(fr), coupure ^(fr), taillade ^(fr), balafre ^(fr)

moudrixhaedje d' on boket do coir k' a rcû on mwais côp

• Francès : blessure ^(fr), contusion ^(fr), traumatisme ^(fr)

schoirceure

• Francès : égratignure ^(fr), écorchure ^(fr), excoriation ^(fr)