pufkene

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Mot-brut « puf » avou l’ dobe cawete « -kene ».

Prononçaedje

• AFE :
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /pyf.ˈkɛn/  ^{aschoûtez lu} (minme prononçaedje pattavå)
• Ricepeures : puf·kene

Sustantif

pufkene femrin

1. mwaijhe odeur.
   • Kéne pufkene voci ! — Motî d’ Bastogne (fråze rifondowe).
   • On-z ode li pufkene e s' cwårtî — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • Vos årîz dvou vey tertos apicî nos narenes, tot breyant: pufkene ! Kéne flaireur ! — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • Miket ki m' aveut fwait diski la ene boune coujhene,
     Mi fjheut des amagnîs ki m' årént dné l' pufkene :
     C' esteut des ratatouyes, sins cråxhe, ni poeve, ni sé
     A fé såver les tchéns ki les årént-st odé. — Toussaint Brahy, Toussaint Brahy, œuvres wallonnes posthumes, Li Frût d'ine mâle Kpaneie, 1886, p.47 (fråze rifondowe).
     
   • Cwand nos djhans "i flaire" e walon, on tuze a del pufkene, dismetant k' e francès, «du flair» sereut puvite ene cwålité — Émile Sullon (fråze rifondowe).
2. laide maladeye ki s' prind, aprume les maladeyes metowes pås rapoirts do seke.
   • Il a-st hapé l' pufkene — Motî Forir (fråze rifondowe et rarindjeye).
3. laide tire.
   • Båre n' a måy volou hanter…
     Les omes, por leye, c' e-st ene pufkene !
     Ele inme mî d' cwefer Sinte Catrene,
     Ki di s' leyî ene miyete tchoufter. — Joseph Vrindts, Racontûles et râtchâs, (1920), p.143; "Riscompinse" (fråze rifondowe).

Parintaedje

• puf
• pufkiner
• epufkiner, epufkinaedje
• dispufkiner, dispufkinaedje, dispufkinant

Sinonimeye

måle odeur

• pesse
• flaireur
• pouwanteur

Sipårdaedje do mot

w. do Levant, Basse Årdene (Bijhe)

Ortografeyes

Divant 1900 :

• pufkenn : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• pufkène : E170, S0

E rfondou walon :

• pufkene : R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

mwaijhe odeur

• Francès : puanteur ^(fr), odeur nauséabonde ^(fr), odeur pestilentielle ^(fr)

maladeye ki s' prind

• Francès : infection ^(fr)

laide tire

• Francès : plaie ^(fr), fléau ^(fr)