tire

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje vî hôt almand « tîre » ‎(« sôre »), (« manire »), (« cwålité »), adon racuzinåve avou l' vî francès « tire ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /tiːʀ/ Prononçaedje a radjouter
  • (pa rfrancijhaedje) /tiʁ/ /tʲiʁ/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /tiːʀ/
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

singulî	pluriyal
tire	tires

tire femrin

1. (vî mot), (belès-letes) eshonna di sacwès ki sont del minme sôre.
   1. tot djåzant di biesses.
      • Vos poyes sont d' ene bele tire — Motî Forir (fråze rifondowe).
      • Ele sont del tire di ces moxhets
        Ki s' tinèt hôt cwand veyèt kesse,
        Po fé tant mî l' plonket sol biesse. — "Pasquèye so l' caractére dès mâlès feumes", 1640; dvins "10 pièces de vers sur les femmes et le mariage",Jean Haust, 1941, p.86 (fråze rifondowe).
      • Cwand ene feye des cmeres di cisse tire
        Cactèt eshonne, on n' ôreut nén
        Li diåle mi fût, hoûler l' tonire ! — "Voyaedje a Tchôfontinne" (1757), ake II, sinne IV (fråze rifondowe).
   2. tot djåzant di djins.
      • Mi ancyinne esteut motoit d' cisse tire, et tot m' riveyant peneus, ossu peneus k' davance, ele s’ årè dit : « k' i n' valeut nén les poennes di m' riloukî ! » — Joseph Vrindts, Racontûles et râtchâs, 1920, p.137; "On fîr boquèt" (fråze rifondowe).
      • Mins les walons di m' tire, voess, è n' a plus…— Joseph Mignolet, Fleûrs d'ostè, 1931, "Tchantchet" (fråze rifondowe).
      • Cwè k' on soeye tertos del minme tire,
        On passe pa bén des trôs d' filire
        Po fé s' trawêye, inmer, mori ! — Louis Lagauche, L'aimant, Li tchanson del Mouze, (1947), p. 103 (fråze rifondowe).
2. (vî mot) sôre.
   • Ele è diront d' totes les tires,
     Eco fåt i k' on les aide dire. — "Chanson sur les jeunes filles"; dvins "10 pièces de vers sur les femmes et le mariage", Jean Haust, 1941, p.36 (fråze rifondowe).
3. cwålité.
   • Do vén del meyeuze tire — Motî Haust (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. ci n’ est nén di s’ tire : dji n’ so nén d’ cisse sôre la.
   • Mins li pere di Dxhåvlêye, n’ esteut nén d’ cisse tire la ;
     Li dzoneur di s’ båshele lyi flaxha-st e vizaedje. — Joseph Vrindts, Vîx Lîge, 1901, p.67, “Dihâv’lêye” (fråze rifondowe).

Mots vijhéns

po des djins

• fouwêye (belès-letes) w. do Levant
• raece

Ortografeyes

Divant 1900 :

• tîr : E89 ^(lére), E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• tîre : E1 ^(lére), E34

E rfondou walon :

• tire : R10 ^(lére)

Sipårdaedje do mot

w. do Levant

Ratournaedjes

eshonna di sacwè ki s' avizèt

• Francès : race ^(fr), engeance ^(fr), acabit ^(fr), sorte ^(fr), espèce ^(fr)

djins atnants k' ont-st e comon des caracteristikes djenetikes

• Francès : race ^(fr)

sôre di biesses dvins ene indje

• Francès : race ^(fr)

cwålité

• Francès : qualité ^(fr)