manire

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « manuarius » (k' on tént dins s' mwin); çou ki dene on mot fwait d' on bodje «man» (mwin) avou l’ cawete « -ire ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes :
    • /ma.niːʀ/ /ma.nɛːʀ/ /ma.njɛʀ/
    • (pa rfrancijhaedje) /ma.njeʀ/ /ma.ɲeʀ/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ma.niːʀ/
• Ricepeures : ma·nire

Sustantif

singulî	pluriyal
manire	manires

manire femrin

1. façon d' fé ene sacwè.
   • Ça a stî fwait d' ene drole di manire.
   • Tchaeconk fwait a s' manire.
   • Loukîz di kéne manire ki dj' a shoflé ci cmere la a si ome — Albert Maquet (fråze rifondowe).
2. (todi pluriyal) kidujhance; grandiveusès djesses. Loukîz a : «manires»
3. acostumances
   • I fåt viker avou, po kinoxhe totes leus manires — Édouard Remouchamps, Bultén del Societé d' Lidje, Bulletin de 1858, «w:Li savtî», 77-143 (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. d' ene bele manire
2. a m' manire
3. di tote manire
4. sins pus d' manire : al vole, tot dårant sins tchicter
   • C’èst qu’il-aveût vèyou Betsabée, li feume dè capitinne Urie, ine fwért bèle djint, qui sins s’doter d’rin si r’nètîve bin påhûlemint divant d’aler dwèrmi. Sins bambî, i houka sès gårs èt ‘lz’ èvoya cwèri l’crapôde qui s’dimandéve cwè èt « houptata » èvôye, sins pus’ di manîre èl tchoûka è s’bèdrèye — Georges Ghys.

Sinonimeye

• façon
• môde

Ortografeyes

Divant 1900 :

• magnére : C9a

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• manîre : E1, E165
• magnére : C8

E rfondou walon :

• manire : R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

façon d' fé ene sacwè

• Arabe marokin : 6eriqa (Teriqa) =‎ طريقة
• Almand : Weise ^(de), Manier ^(de)
• Inglès : way ^(en), manner ^(en)
• Espagnol : manera ^(es), modo ^(es)
• Francès : manière ^(fr)
• Neyerlandès : wijze ^(nl), manier ^(nl)

sins pus d' manire

• Francès : sans protocole ^(fr), brusquement ^(fr), brutalement ^(fr)