al vole

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : «al» + «vole»

Advierbire

al vole (nén candjåve)

1. abeye-abeye, kékfeye må eto
   • Li ledmwin, on-z eteréve mi binamé popa al vole. — Lorint Hendschel, So l’ Anuti, p.187.
   • Dji magne al vole et adon dj' apougne li voye ki m' amoennrè del boke di l' aiwe di Tek disk' å sourdant, ou cåzumint — Lorint Hendschel.
   • Li rgon si seméve al vole, al mwin, inte deus doets come on djheut — Serge Fontaine (fråze rifondowe).
   • Mi al vole acrotcheye å ployant di m’ bresse, dji codeu ås åbussons al vole, sins rlever m’ tiesse. — Lorint Hendschel.
   • Al vole nos rsintans et nos pezans çou k' nos sofrans del pårt des ôtes. — Jean Bosly, L’ îmitåcion d’ Jèzus-Cris (ratourné di J. Bosly) (fråze rifondowe).
   • Djerå, come s' il n' ouxhe rén oyou,
     N' lyi respond rén, toune si cou
     Tape al vole on côp d' ouy el plaece
     Sol djivå, sol meur, sol finiesse
     — Ep. Martial, Bultén del Societé d' Lidje, Bulletin de 1858, ‘’Li savtî des recoletes’’, 69-73 (fråze rifondowe).
   • A l' vole m' ont volou fé roter
     Mins dj' èlzî d'ha : « Bèrnike
     Po lès pas d' djimnastike,
     Messieûs, s' vos v'loz, dj' rotrè bin dreût...
     — Camille Gaspard.
   • A l’vole, on cloya l’ouhe dès djîses.
     Li damèdje dès pèzants bayårs
     Qu’apatraf’tît à l’vice a l’vasse,
     Resdondihéve come dès èglomes
     E l’påhûlisté d’ine èglîze— Joseph Mignolet, "Li tchant di m' tere", 1935, p. 40.

Sinonimeye

• (rade, vitmint) : raddmint, timprou, vimint, abeye,
• (rade et må ossu) : al schipe al schape, ewaerêymint, a l' assulon, a l' avire, a l' avire a l' apoite

Ratournaedjes

abeye

• Francès : avec empressement ^(fr), rapidement ^(fr), vite ^(fr)

al avire

• Francès : négligemment ^(fr), vite fait mal fait ^(fr), à la dérobée ^(fr)