al vole

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : «al» + «vole»

Advierbire

al vole (nén candjåve)

raddimint, sins tårdjî.
- Djerå, come s' il n' ouxhe rén oyou,
  N' lyi respond rén, toune si cou
  Tape al vole on côp d' ouy el plaece
  Sol djivå, sol meur, sol finiesse. — Ep. Martial, Bultén del Societé d' Lidje, Bulletin de 1858, ‘’Li savtî des recoletes’’, 69-73 (fråze rifondowe).
- Del croere insi, valet, i sereut d' ene boune påsse ;
  Si nos rivnans-st al vole, c' est l' amour k' endè l' cåze :
  C' est afîsse ki nosse bele rivoeye si Sint Esprit,
  Ou sins cwè ns evoyréns-st å diåle li mwaisse et l' pris. — Toussaint Brahy, Toussaint Brahy, œuvres wallonnes posthumes, Li songe da Babilone, 1887, p.35 (fråze rifondowe).
- S' i trovèt kéke magnxhon sol blanc covtoe del tere,
  Ni sereut ç' minme k' ene crosse ossu deure k' on cawiea,
  Al vole i dårèt dsus ; i sont tot come al fiesse,
  I betchtèt, l' kissaetchèt, tchiriptèt côp so côp : — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.47, Pauves pitits oûhês (1910) (fråze rifondowe).
- Cwand dj’ voe vos ouys, bele vijhene,
  Pus bleus k’ on clair cir d’ esté,
  Ou s’ dji rlouke vosse riyante mene,
  Al vole, dji sin mi cour tocter. — Louis Lagauche, Amon nos autes, tchansons tchusèyes, (1908-1912), «Brubeû d’amoûr» p.42 (fråze rifondowe).
- On l’ rimousse al vole avou des clicotes
  K’ on fwait tni so s’ coir avou deus troes clås. — Jules Claskin, « Jules Claskin : Airs di flûte et autres poèmes wallons », édition critique de Maurice Piron, (1956), « Marionètes », 1924, p.118-119 (fråze rifondowe).
- A l’vole, on cloya l’ouhe dès djîses.
  Li damèdje dès pèzants bayårs
  Qu’apatraf’tît à l’vice a l’vasse,
  Resdondihéve come dès èglomes
  E l’påhûlisté d’ine èglîze. — Joseph Mignolet, Li Tchant di m’Tére, 1935, p. 40.
- Li rgon si seméve al vole, al mwin, inte deus doets come on djheut — Serge Fontaine (fråze rifondowe).
raddimint et måfwaitmint.
- Dji lî rindrè kékes francs ; - lî dîrez-v' ine parole ? -
  Pasqui dj' a sogne, vèyez-v', qu'i n' f'reût l' ovrèdje al vole. — Joseph Vrindts, Pâhûles rîmês, (1897), "A l'pwète dès incurâbes" (avri 1878), p.55.
- Li ledmwin, on-z eteréve mi binamé popa al vole. — Lorint Hendschel, So l’ Anuti, p.187.
- Al vole nos rsintans et nos pezans çou k' nos sofrans del pårt des ôtes. — Jean Bosly, L’ îmitåcion d’ Jèzus-Cris (ratourné di J. Bosly) (fråze rifondowe).
- A l' vole m' ont volou fé roter
  Mins dj' èlzî d'ha : « Bèrnike
  Po lès pas d' djimnastike,
  Messieûs, s' vos v'loz, dj' rotrè bin dreût... — Camille Gaspard.