måle voye

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « måle » + « voye ».

Sustantivire

singulî	pluriyal
måle voye	måle voyes

måle voye femrin

1. måva tins a passer.
   • I s’ aveut bén cminé,
     Sins esse sotnou d’ personne, å triviè di cisse måle voye. — Joseph Vrindts, Vîx Lîge, (1901), p.45, “Agnuss” (fråze rifondowe).
2. måle kidujhance.
   • Portant si pa hazård on-z oyeut pårler ds åbes
     On disfindreut vos nis, vosse veye, conte ces djubets
     A kî ls omes (ca c' est zels ki sont les vraiys coupåbes)
     Ont-st acsegnî l' måle voye å reuzer dvins les bwès. — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.48, Pauves pitits oûhês (1910) (fråze rifondowe).

Sipårdaedje do mot

w. do Levant

Ratournaedjes

måva tins a passer

• Francès : mauvaise passe ^(fr), épreuve ^(fr), tribulation ^(fr)

måle kidujhance

• Francès : mauvaise habitude ^(fr), vice ^(fr), fâcheuse habitude ^(fr)