tchåsse

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye 1

S’ i gn åreut ene sakî ki sepreut cwè åd fwait di l’ etimolodjeye di « tchåsse », el pout stitchî vaici.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /t͡ʃɔːs/ /t͡ʃaːs/ /t͡ʃoːs/ (betchfessî å)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /t͡ʃɔːs/

Sustantif

singulî	pluriyal
tchåsse	tchåsses

tchåsse femrin

1. mousmint di linne u di stofe k’ on mete a ses pîs, dizo les solés.
   • Mi feye, mi feye, elle aveut froed ses djambes ;
     Et mi dji lyi a fwait fé
     Des belès longuès tchåsses
     Avou des loyires di ganse. — viye tchanson (fråze rifondowe).
   • DJETROU. – Penêye, kimint m' trovez vs avou mes beas camatches ?
     PENÊYE. (moussî come les dômestiques di ritchès måjhones, avou l’ rodje coirsulet, li blanc vantrin a gletoe, li noer pantalon, les blankès tchåsses, etc.) – Dji trouve k’ on n’ direut ddja l' cisse ki wårdéve les vatches
     Dvant do vinde des ramons. — Édouard Remouchamps, Tåtî l’ Pèriquî, 1884, Ake III, sinne I, v. 763-765 lijhåve e Feller vaici (fråze rifondowe).
   • Dj' end irè sins tchåsses,
     Dji rvindreu m' cou-d'-tchåsses,
     Minme a Sint-Tibå,
     Dji freu l' voyaedje a pîs tot dschås. — Jean Bury, Joyeux rèspleus, (1899), "Po plaire à Nanèsse" (fråze rifondowe).

• 
• 
• 
• 

Ratourneures

1. alez les djambes å hôt, vos n’ piedroz nén vos tchåsses
   • TÅTÎ (sol pas d’ gré ki dschind l’ montêye). – Awè, alez, nånôye, vos n’ estoz k’ ene eplåsse !
     TONTON (sol pas d’ gré a Mareye). – Alez les djambes å hôt, vos n’ piedroz nén vos tchåsses ! — Édouard Remouchamps, Tåtî l’ Pèriquî, 1884, Ake III, sinne XXII, v. 1088-1089 lijhåve e Feller vaici (fråze rifondowe).
2. come ene tchåsse di soye : come on coron d’ soye.
   • Dji m' î prind si bén
     Et s' ni les djinne dju nén ;
     Come ene tchåsse di soye, çoula mousse divins. — François Barillié, Li camarad′ dè l'joie, 1852, Li châss’ di sôïe, p.121 (fråze rifondowe).

Parintaedje

• tchåsseure, tchåssete
• tchåstî
• tchåssî, tchåsse-pî
• dischås (a pîs dischås)

Mots d’ aplacaedje

• cou-d’-tchåsse
• tchåsse nilon

Mots vijhéns

• panti

Ortografeyes

Divant 1900 :

• châss : E177a ^(lére), E203 ^(lére)
• chaûss : E177a ^(lére)
• châse : E212 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• tchausse : C8, C9 ^{(cf. orto.)}, C13, O2, O4, O90
• tchåsse : E1 ^(lére), E34

E rfondou walon :

• tchåsse : R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

mousmint d’ linne k’ on mete a ses pîs Loukîz a : tchåssete

• Arabe marokin : تقشيرة ^(ary) =‎ teqchira
• Almand : Socke ^(de), Strumpf ^(de), Halbstrumpf ^(de)
• Inglès : sock ^(en)
• Espagnol : calcetín ^(es)
• Francès : chausse ^(fr), bas ^(fr)
• Neyerlandès : kous ^(nl), sok ^(nl)

Etimolodjeye 2

Tayon-bodje latén « calx », lu-minme do vî grek « χάλιξ », khálix (« cawiea »).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /t͡ʃɔːs/ /t͡ʃaːs/ /t͡ʃoːs/ /t͡ʃoː/ (betchfessî å)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /t͡ʃɔːs/

Sustantif

tchåsse femrin (nén contåve)

1. blanc prodût tchimike, di fôrmule CaO.
   • C’ est leye li pus bele di tot l’ vijhnaedje.
     Mågré les cpeteures ki fjhèt toumer s’ tchåsse. — Jules Claskin, « Jules Claskin : Airs di flûte et autres poèmes wallons », édition critique de Maurice Piron, (1956), « Riv’nou », 1911, p.84 (fråze rifondowe).
   • Dji voe co did ci ene tote pitite måjhon,
     Låvå dins l’ pî-sinte, a l’ orêye do bos,
     Tote blankeye al tchåsse, erî do viyaedje. — François Loriaux (fråze rifondowe).
   • C' est on ptit viyaedje di cint et des måjhones avou deus troes grossès cinses et on tchestea blanki al tchåsse ; tot ça ramonçlé åtoû d' l' eglijhe et del måjhone do curé. — Émile Gilliard (fråze rifondowe).

Parintaedje

• tchåsler, tchåsner, tchåster, tchåstrer
• tchåsleus

(minme sourdant etimolodjike)

• castinne

Mots d’ aplacaedje

• tchåfor, etchåforné, estchåforné

Ortografeyes

Divant 1900 :

• châss : E177b, E203 ^(lére)
• chaûss : E177a ^(lére)
• a-châss : E203 (a tchåsse) ^(lére)
• châ : E177a ^(lére), E212 ^(lére)
• chau : E178
• chaû : E177a ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• tchå : E34
• tchausse : C8, C9 ^{(cf. orto.)}, O4
• tchås : E1 (avou s moya) ^(lére)
• tchås′ : E1 ^(lére)
• tchauce : Dialectes de Wallonie (t. 1, p. 10, po Snefe)
• tchaus′ : C13, O2, O90

E rfondou walon :

• tchåsse : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

blanc prodût tchimike

• Arabe marokin : حير ^(ary) =‎ jir
• Espagnol : cal ^(es)
• Francès : chaux ^(fr)
• Picård : causse ^(pcd)