tchåsler
Walon (Rifondou)[candjî]
Etimolodjeye[candjî]
Bodje «tchåsse», avou l’ dobe cawete « -ler » des viebes
Prononçaedje[candjî]
- AFE :
- prononçaedje zero-cnoxheu : /t͡ʃɔːs.le/
Viebe[candjî]
| Djin et tins | Codjowa |
|---|---|
| Cåzant Ind. pr. (dji, dj’) | tchåslêye |
| Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs) | tchåslez |
| Cåzants Ind. pr. (nos, ns) | tchåslans |
| Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle) | tchåslêynut |
| Cåzant Ind. fut. (dji, dj’) | tchåslêyrè |
| Cåzant D.I.E. (dji, dj’) | tchåsléve |
| Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’) | tchåslêye |
| pårt. erirece (dj’ a, vos av) | tchåslé |
| Ôtes codjowaedjes | come tchicter |
tchåsler
- (viebe å coplemint)
- semer del tchåsse so on tchamp.
- (imådjreçmint) semer on brut.
- Mins, sortot, ni va nén tchåsler tot ça pattavå tot Fumwè; leye ti linwe didins s' boesse, et tais t' bawete ! (René Limbourg, Li vraiye istwere do clå di l' ouxh del tchapele Sint-Rok, Les Cayés walons 42 (1), 1979).
Cisse pådje u ci hagnon ci est co a scrire, u a mete d’ adrame. Si vos avoz des cnoxhances so l’ sudjet, vos l’ ploz fé vos-minme.II. [v.c.]
- blanki (on meur).
- F. blanchir, chauler.
- tchåsler l' soumey (padrî les ouys) : tot djåzant di l' ome ås poûssires, edoirmi les efants, tot lzî semant do såvlon dins les ouys.
- F. provoquer le sommeil.
- tchåsler l' soumey padrî ses ouys po l' dierin côp fé mori.
- Nos lyi dinrans on bon côp di spale cwand li martchand d' såbe erirè tchåler l' soumey padrî ses ouys po l' dierin côp (R. Limbourg).
- F. venir pour le dernier sommeil.
Ortografeyes[candjî]
Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :
