brutyî

Èn årtike di Wiccionaire.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche

Flag of Wallonia.svg Walon (Rifondou)[candjî]

Etimolodjeye[candjî]

Bodje « brut », avou l’ cawete di codjowaedje « -yî » des viebes ; mot cité dins l’ FEW 10 551a.

Prononçaedje[candjî]

Viebe[candjî]

brutyî (3inme troke) (codjowaedje)

  1. (v. sins coplemint) (brut) fé on ptit brut.
    • Recoeté å coulot, dji schafeye sacwants noejhes, tot schoûtant brutyî l’ feu al noere bijhe ki shofele. R. Tabareux (fråze rifondowe).
  2. (v. sins coplemint) voler tot zûnant, tot djåzant do malton.
  3. (v. sins coplemint) djåzer tot s’ måvlant, boerler so ls ôtes.
    • Il a dandjî di scrire, divizer, raconter lawter, grognî et rclawer ; brutyî et n’ si nén leyî dire ; sacraminter ; disdjurer s’ i fåt. C. Denis.
  4. (v. å coplemint) må tchanter (on tchant).
    • Gn a rén d’ si laid ki l’ coirbå cwand i båye u k’ i bruteye si rfrin. P.-J. Dosimont.
  5. (v. å coplemint) dire (des sacwès) tot s’ catchant.
    • On-z ôt brutyî k’ on n’ pôrè dabôrd pus ndaler ås tchamps dins les bwès avou l’ hiede. J. Calozet.
  6. ((v. å coplemint nén direk eployî avou li dvancete )) dire (des sacwès k’ i n’ fåreut nén dire).

Ratourneures[candjî]

  1. on-z ôt brutyî : on-z ôt dire ki (tot djåzant d’ ene novele k’ on n’ dit nén oficirmint).

Parintaedje[candjî]

Sinonimeye[candjî]

Ortografeyes[candjî]

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :
Li mot n’ est nén dins : S44

Ratournaedjes[candjî]

± fé on ptit brut
± dire des sacwès k’ i n’ fåreut nén dire
± zûner Miniauge.gifLoukîz a : zûner
± djåzer tot s’ måvlant Miniauge.gifLoukîz a : rûtyî
± on-z ôt brutyî
  • Flag of France.svg Francès : la rumeur court

Pårticipe erirece[candjî]

brutyî o.

  1. Pårticipe erirece omrin do viebe "brutyî", ki pout esse eployî come addjectif et come sustantif.