tchåssî

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje "tchåsse", avou l’ cawete di codjowaedje « -î » des viebes.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /t͡ʃɔː.ˈsiː/ /t͡ʃaː.ˈsiː/ /t͡ʃoː.ˈsiː/ /t͡ʃoː.ˈsi/ /t͡ʃoː.ˈsɛ/ /t͡ʃoː.ˈse/ (betchfessî å)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /t͡ʃɔː.ˈsiː/
• Ricepeures : tchås·sî

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	tchåsse
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	tchåssîz
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	tchåssans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	tchåsnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	tchåsrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	tchåssive
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	tchåsse
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	tchåssî
Ôtes codjowaedjes	sipepieus tåvlea

tchåssî (viebe å coplemint)

1. mete (on solé, ene tchåsse) a s' pî.
   • I fåt-st aler tchaeke djoû, tchåssî d' pezants shabots,
     Woeyî so ene trope d' åmayes å mitan des brouwires ; Aveur les tchifes et l' front hålés des cwate solos,
     Et télfeye, doirmi ene nute å cour des sapinires. — Marcel Launay (fråze rifondowe).
   • Avou l' tins k' i fwait e nosse payis, on l' åreut bén tchåssî d' ene pwaire di shabots, et n' el nén leyî a pîs dischås — Christian Quinet (fråze rifondowe).
   • Fåreut co ki l' måle biesse tchåsreut ces botes la ! … et ki l' hårpixhe ki dj' a metou dvins freut l' afwaire. — Paul-Henri Thomsin, ratournant e walon Walon’rèye, tére di lédjindes, 1998, p. 35 (fråze rifondowe).
2. mete (èn ôte mousmint).
   • On n' prind nén l' tins di fé ses coûsses, et di tchåssî s' vantrin — Paul-Henri Thomsin (fråze rifondowe).
   • Tchåssîz lyi ene narene
     Sol narene k' il a,
     Ou fjhoz l' blanc d' farene
     Si n' lest nén dedja. — Louis Lagauche, "L' inmant", Les Djîles, (1947), p. 127 (fråze rifondowe).
3. (imådjreçmint), (belès-letes) covri.
   • Cwand l’ bal del nivaye ourit fwait s’ tape,
     Totes les coxhetes des åbes dressît
     Leus skeletes ki l’ rålêye al schape
     Di wate et d’ glaece aveut tchåssî. — Martin Lejeune, "L’iviêr èt l’amour" (fråze rifondowe).

Parintaedje

• distchåssî
• retchåssî
• ritchåssî
• tchåssaedje
• tchåsse
• tchåsseu
• tchåsseure
• tchåsseye

Mots d’ aplacaedje

• tchåsse-pî
• måtchåssî

Sinonimeye

• mete

Ratourneures

1. tchåssî onk divins l' ôte : etchåssî, emantchî.
2. on n' va nén e paradis tot tchåssî tot moussî : cwand on mourt on n' prind nén ses béns avou; on dit eto : « on waxhea n' a pont d' taxhe ».

Ortografeyes

Divant 1900 :

• chaûssî : E177
• châssî : E177
• châsi : E212 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• tchaussi : C8
• tchåssî : E1
• tchaussî : C9 ^{(cf. orto.)}, O4

E rfondou walon :

• tchåssî : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

tchåssî

• Arabe marokin : لبس ^(ary) =‎ lebes
• Espagnol : calzar ^(es)
• Francès : chausser ^(fr)

Pårticipe erirece

tchåssî omrin

1. Pårticipe erirece omrin do viebe "tchåssî".

Ratourneures

1. c' est todi l' coibjhî k' est l' pus må tchåssî
2. ni riyoz nén des må-tchåssîs : i gn a des savates po tertos