måbelair

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Aplacaedje di : « måle » + « bele » + « air » (k’ a ene måle et nén ene bele air).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /moː.bɛ.ˈlɛːʀ/ /moː.ˈbɛ.leʀ/ (betchfessî å, halcrosse rîlêye)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /mɔː.bɛ.ˈlɛːʀ/
• Ricepeures : må·be·lair

Sustantif

singulî	pluriyal
måbelair	måbelairs

måbelair omrin

1. ome k’ a ene bele air, ki fwait sogne.
   • Saiss bén k’ i gn a k’ twè, vî måbelair,
     Ki pout tchanter so on pådje tos tes airs ? — Charles Bentz (fråze rifondowe).
   • On ptit måbelair d’ Indyin est la, stampé e face di lu. — Dominique Heymans (fråze rifondowe).
   • Dins l’ vî tchinne, gn a on trô ;
     Dji wadjreu bén nimportu cwè
     K’ el måbelair d’ oujhea
     Ki vént djusse di passer
     S’ î a stî ascwati. — PLas, (sourdant a recråxhî) (fråze rifondowe).
   • N’ estoz nén honteus ! Vos, on curé, s’ ecanayî avou ces måbelairs la po-z etourpiner on vî ome ki n’ fwait d’ må a nolu. — Christine Tombeur (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. awè måbelair

Sinonimeye

• målair
• laid mama

Sipårdaedje do mot

w. do Coûtchant, Basse Årdene

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• maubèlér′ : O0
• mau-bèle-aîr : C99
• mau-bèl-ér : O4
• maubèlaîr : C99
• mau-bèlaîr : C63

E rfondou walon :

• måbelair : R13

Li mot n’ est nén dins : O81, O100

Ratournaedjes

ome ki l’ air fwait awè peu

• Arabe marokin : chemkar =‎ شمكار = شمْكار
• Francès : larron ^(fr), aigrefin ^(fr), triste sire ^(fr), individu à la mine patibulaire ^(fr), sinistre individu ^(fr)

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	måbelair	måbelairs
femrin	måbelaire	måbelaires

måbelair omrin (come addjectif djondrece, todi metou padrî l’ no)

1. metchant, ki fwait awè peu.
   • Tant k’ åzès pormoennådes dins l’ park, ele sont straegnmint reglumintêyes, eyet l’ ouy måbelair do djårdinî n’ a vraiymint rén d’ egadjant. — Pol Bossart (fråze rifondowe).

Ratournaedjes

ki fwait awè peu

• Francès : sinistre ^(fr), peu engageant ^(fr)