bele

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « bella » (nozêye, djinteye, plaijhante).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /bɛl/ /bal/ (minme prononçaedje cåzu pattavå)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /bɛl/
• Ricepeures : nén rcepåve

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	bea	beas
femrin padrî	bele	beles
femrin padvant	bele	belès

bele femrin (come addjecif djondrece, todi metou padvant l’  no)

1. k' on-z a plaijhi a loukî.
   • Ké bele måjhone !
   • C' esteut ene bele kimere, estant djonne.
   • El bele Hesbaye, e l' Årdene al brouwire, on voet l' singlé pa les tiers et les vås. — Louis Lagauche (fråze rifondowe).
2. boune, bén fwaite, fameuse.
   • C' esteut si pus bele reyussite.
   • C' est ene seur di Lidje k' a tos les covints do payis so les bresses et ki s' ritrouve dins ene bele atimprance avou tot ça. — Émile Gilliard (fråze rifondowe).
3. (tot cåzant å rvier) mwaijhe.
   • I m' a djouwé ene bele coye !

Ratourneures

1. li schaper bele
2. mori di s' bele moirt

Mots d’ aplacaedje

• bele-mere, bele-mame, bele-moman, bele-feye, bele-båshele
• bele plaece, bele tchambe
• bebele
• (uzaedje adviebrece) aveur bele a fé (u: aveur bel a fé, come aveur foit a fé) (!!! a-z aveuri)

Sinonimeye

• nozêye, djoleye, gåye

Contråve

• laide

Ortografeyes

Divant 1900 :

• bai : E177a ^(lére)
• bai, belle : E212 ^(lére)
• bai, bel : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• bê : E2
• bea, bele : O92 ^(lére)
• Modele:=wic (nice) / = bel (bele) (beautifull) : C74
• bea, bèl : O92 ^(lére)
• bê, bale : S117 (a Fumwè)
• bia, bèle : C1, C8, C9, C13, O0, O2, O3, O4, S117 (a Vencîmont)
• bê, bèle : E1, E21, E34, E165, S0, S117
• bèl : S0 (pa côps al plaece di « bê » pa dvant voyale, pa assaetchance do francès)
• bé, bèle : S117

E rfondou walon :

• bea, bele : R9 ^(lére), R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

k' on-z a plaijhi a loukî

• Arabe : جميلة ^(ar) = جَميلة =‎ jamîla
• Arabe marokin : زوينة ^(ary) = زْوينة =‎ zwin
• Espagnol : bella ^(es), hermosa ^(es), guapa ^(es)
• Francès : belle ^(fr)

Sustantif

singulî	pluriyal
bele	beles

bele femrin

1. nozêye sacwè, nozêye sakî.
   • C' est ddja ene bele, di betråle, po on moes d' awousse.
   • Del croere insi, valet, i sereut d' ene boune påsse ;
     Si nos rivnans-st al vole, c' est l' amour k' endè l' cåze :
     C' est afîsse ki nosse bele rivoeye si Sint Esprit,
     Ou sins cwè ns evoyréns-st å diåle li mwaisse et l' pris. — Toussaint Brahy, Toussaint Brahy, œuvres wallonnes posthumes, Li songe da Babilone, 1887, p.35 (fråze rifondowe).
     
2. todi singulî lune.
   • Vive Djan-Djan Par niût minme sins clair di bele, I rlût come ene grande estoele (tchanson d' Djan d' Nivele).
3. måle keure.
   • Vosse tchén m' end a co fwait, ene bele: waitîz les trôs e corti !
   • Bén dj' end aprind des beles … Et wice çoula s' a t i fwait don ? Et cwand et cmint ? Dji vou saveur wice ki vs avoz fwait vos convnances ! — Jean Lejeune, Po marier Lèyontine, 1928, ake II, sinne XII, p.29 (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. c' est d' bele, abele, labele
2. è fé des beles, è sketer des beles

Mots d’ aplacaedje

bebele (fé bebele)

Ratournaedjes

lune Loukîz a : lune

måle keure

• Francès : connerie ^(fr), fameuse bêtise ^(fr)