keure

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye 1

Tayon-bodje latén « cupere » ‎(« djeryî »).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes :
    • (viebe) /køːʀ/ (minme prononçaedje pattavå)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /køːʀ/
• Ricepeures : nén rcepåve

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	keu
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	keyoz
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	keyans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	keynut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	keurè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	keyeu
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	keye
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	keyou

keure (viebe å coplemint) (rålmint eployî)

1. sohaitî.
   • Dji vs keu tot l' bén do monde. — Motî Haust (fråze rifondowe).
   • I n' mi l' åreut måy keyou. — Motî Haust (fråze rifondowe).
   • Li doleur k’ il edura, on n’ el keureut nén a ene biesse. — Joseph Minet (fråze rifondowe).
   • Simon et s’ fré, ki n’ candjront måy Ni lyi keyèt ni bén ni påye (å mwaisse di scole). — Jean-Guillaume Levaux (fråze rifondowe).
2. dire.
   • Nos lyi keurans on grand merci.
3. diveur (on rmerciymint a ene sakî ki vs a rindou siervice).
   • Li pus drole, c’ est k’ ces troes måtournés la n’ sepèt co lyi keure on pô d’ ricnoxhance. — Arthur Xhignesse, « Bwègnes mèssèdjes » (1905), p.4 (fråze rifondowe).
   • I lyi dna ene monte-breslet tot lyi djhant : dji vs el keu bén. — C. Decoeur (sourdant a recråxhî) (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. dji vzel keu bén : proficiate.
2. des djins ki n’ si keyèt nén l’ aiwe k’ i boevèt

Parintaedje

• meskeure, meskeyaedje

Contråve

• meskeure

Sipårdaedje do mot

w. do Levant

Ortografeyes

Divant 1900 :

• keûr : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• keûre : E1, E34, E170
• cueûre : E165

E rfondou walon :

• keure : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : E89

Ratournaedjes

sohaitî Loukîz a : sohaitî

• Francès : devoir ^(fr), souhaiter ^(fr)

dire

• Francès : dire ^(fr)

diveur on rmerciymint

• Francès : devoir ^(fr)

Etimolodjeye 2

Tayon-bodje latén « cura » (« sognaedje », « médiaedje », « awaitance »).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes :
    • (sustantif) /køːʀ/ /kɔʀ/ /kaːʀ/ /kɛʀ/ /kyʀ/ /kyːʀ/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /køːʀ/
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

singulî	pluriyal
keure	keures

keure femrin

1. accion.
   • Monsieur kinåve, vos n’ froz nén ene keure pareye ! — Henri Simon, « Li bleû-bîhe » 1886, (eplaidaedje da Jean Haust e 1936), p.29 (fråze rifondowe).
   • End arivéve a dire ki Djermwinne aveut fwait ene boune keure tot vlant k’ on lome li ptit fi come mi. — Émile Sullon (fråze rifondowe).
   • Li ci k’ a dné s’ parole et k’ fwait si metchante keure Voerè parexhe on djoû li rmoir pol fé sofri. — Louis Lagauche (fråze rifondowe).
   • Dji vs va conter l’ måle avinteure
     D’ on ptit kierdî do tins passé,
     ki tot djonnea fjha ene si laide keure
     k’ i nel pola måy refacî. — Louis Lagauche (fråze rifondowe).
   • Felisse est l’ oneur di m’ classe et vos l’ vloz rsaetchî di scole ! Nos n’ divoz nén fé ene pareye keure ! — Georges Alexis (fråze rifondowe).
   • C' esteut ene måle keure k' arivéve la. Adofe esteut cåzu a pont et i n aveut dijh djins a nouri. Li cinsî l' vola bén ahorer — Georges Ghys (fråze rifondowe).
2. pordjet, wadjeure.
   • C’ est ddja ene målåjheye keure ki do scrire on live di pinsêyes : i fåt, po çoula, n’ nén tuzer come les ôtes et s’ fé comprinde di tertos. — Arthur Xhignesse, « Bwègnes mèssèdjes » (1905), p.8 (fråze rifondowe).
3. dins les ratourneures : awè keure, awè d’ keure (di), n’ aveur di keure (di), n’ awè-t a keure (di).

Ratourneures

1. fé des belès keures : èndè fé des beles.
2. end aveur di keure, n' awè d' keure

Mots d’ aplacaedje

• boune keure
• laide keure

Ortografeyes

Divant 1900 :

• keûr : E203 ^(lére)
• korre : E212 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• keûr : O4
• câre : E34
• keûre : E1, E34
• cueure : E165
• kère : S117
• cure : C8, C13
• kœr : C8
• kèr : C8

E rfondou walon :

• keure : R10 ^(lére), R11 ^(lére), R13

Ratournaedjes

accion, sovint laide

• Francès : (avou èn addjectif « laide », « måle ») chose ^(fr), action ^(fr), (sins on sfwait addjectif) bévue ^(fr), gaffe ^(fr), infamie ^(fr), méfait ^(fr)

dins l’ ratourneure «awè d’ keure», envd.

• Francès : cure ^(fr), soin ^(fr), souci ^(fr), préoccupation ^(fr)

Omofoneye possibe

• keur (plaece d’ ene eglijhe ; trope di tchanteus)
• dins l’ ratourneure : « par keur »
• cour (keûr)