n’ awè d’ keure

Walon (Rifondou)

= n' awè-t a keure; n' aveur di keure, end aveur di keure, end awè d' keure

Etimolodjeye

Shûte des mots : « n' » + « awè » + « d' » + « keure »

Vierbire

n’ awè d’ keure (v. å coplemint nén direk eployî avou li dvancete « di »)

1. èn nén s' ocuper (di), end pont dner d' impôrtance (a).
   • I n' avént nén pus d' keure di leus moirts ni di nos côps d' bales k' adon k' il ouxhént stou d' estale (Paskeye do sidje di Viene).
   • Dji n' dimande nén k' on m' aplôdixhe,
     Si n' a dj' keure di tos les bravos. — HFbl, (ratourné do francès), 1843, p.10 (fråze rifondowe).
   • -Dji n’ a d’ keure, ci serè l’ paradis
     Si dj’ a l’ bouneur di vs plaire, todi — Martin Lejeune, Bultén del Societé d' Lidje, "Lu pauve ome èt l’amour" (fråze rifondowe).
   • Dizo s’ pezant fårdea,
     Nosse pôve pitit gayård triméve tote ene djournêye,
     Leyant djus di s’ front d’ andje, li souweur agoter
     So l’ ovraedje k’ abateut po n’ nén esse barboté
     Des mwaisses ki n’ avént d’ keure di ses djonnès anêyes. — Joseph Vrindts, ”Vîx Lîge” (1901), p.45, “Agnuss” (fråze rifondowe).
   • On n' a waire keure di lu, mwints côps! — Auguste Laloux (fråze rifondowe).
   • On s'a lèyi ratch'ter d'ine nûlèye di "gangneus d'brokes" qui n'avî d'keûre di nosse passé — Paul-Henri Thomsin.
   • So totes ces femreyes ki n' ont d' keure
     Ki leu måjhone ravize on stå,
     Porveu k' on rimplixh leu spågne-må
     — Henri Forir, L' awoureus manaedje (fråze rifondowe).

Sinonimeye

si fote (di), si cayî (di)

Ratournaedjes

èn si nén ocuper d' ene sacwè riloukêye come sins impôrtance

• Francès : n’avoir cure ^(fr) (de), n’avoir rien à cirer ^(fr) (de),
• Neyerlandès : het kan me niet schelen ^(nl) (po «dj' end a d' keure»