fote

Èn årtike di Wiccionaire.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche

Flag of Wallonia.svg Walon[candjî]

Viebe[candjî]

Djin et tins Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj') fote
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs) fotoz
Cåzants Ind. pr. (nos, ns) fotans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle) fotnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj') fotrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj') foteu
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj') fote
pårt. erirece (dj' a, vos av) fotou
Ôtes codjowaedjes come mete


fote

dalaedje.gif

I. [v.c.] (ene miete måhonteus)

1. taper, hiner. Fote çoula å feu ! I lyi a fotou ene bafe. Ele foytêye on live, manire po fote on ptit côp d' pî å tins ki prandjnêye C. Denis (fråze rifondowe). F. foutre, jeter. >> fote å diåle : fote evoye. F. se débarasser de. >>fote li camp: cori evoye. Fote li camp, rote tot droet, c’ est tote pavêye (B. Dechamp). F. foutre le camp.

2. diner (ene sacwè k’ on n’ riçût nén voltî). >>fote ene dobleure, ene rigodinne, ene diguedinne, ene deguzene, ene ratournêye, ene plouzêye, ene danse, ene frotêye, ene dispoûslêye, ene sipoûslêye, ene ramoujhnêye, ene douye, ene dôpinne, ene coreccion, ene tatouye, ene taene, ene taenaesse, ene doguete, del tchenveuse: a) diner ene volêye di côps. F. ficher une raclée. a) bate platmint. F. battre à platte couture, infliger une défaite cinglante, mettre en déconfiture.

3. mete. Loukîz a : tchôkî. >> fote dins l’ imbaras : rinde ene sakî emayî. F. mettre dans l’embarras. >> fote so flote : fé rater. Les politikîs ont tchôkî leu nez dins l’ pordjet et l' fote so flote (J.P. Dumont). F. faire échouer.

II. si fote [v.pr.]

1. si taper so. On s' a fotou sol bidon come troes afamés tchéns d' barakî k' årént atrapé èn oxhea, et l' lård avou (Yvon Laurent).

2. si fote di rire, si moker (d’ ene sakî) ; èn prinde nole asteme a çou k’ ele dit. Dire « dji m' fote di ti », c' est l' dierin des pårlers (ramexhné pa J.J. Gaziaux). Sovint, on s' fote de mizeres d' ene sakî sins vey come on-z est eplåkî. F. se foutre de >> s’ è fote : èn nén prinde asteme (a ene sacwè). On dit eto, pus polimint : end aveur di keure. Les payasses ? dji m' è fote co a mitan, dabôrd ki l' djêve n' est nén vude. E. Wartique & E. Thirionet, Les crwès dins les bruwères (fråze rifondowe). Loukîz a : : djan-fote. F. s’en foutre. >> s’ endè fote come di s’ prumire coulote ; u : >> come do tîce et do cwårt : n’ aveur nole keure (d’ ene sacwè, d’ ene sakî). On dit eto: s’ è cayî. F. s’en moquer allègrement.

Ratourneures[candjî]

  1. fote a l' ouxh
  2. fote li camp

Parintaedje[candjî]

Mots d’ aplacaedje[candjî]

Codjowas[candjî]

fote

  1. indicatif prezintrece, prumire et troejhinme djins do singulî; suddjonctif prezintrece, prumire et troejhinme djins do singulî et kimandeu prezintrece, deujhinme djin do singulî, cogne camaerådrece do viebe : « fote ».