hiner

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « hin », avou l’ cawete di codjowaedje « -er » des viebes; mot cité dins l’ FEW 16 208b.

Prononçaedje

• AFE :
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /hi.ˈne/ (minme prononçaedje pattavå)
• Ricepeures : hi·ner

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	hene
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	hinez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	hinans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	hinnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	hinrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	hinéve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	hene
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	hiné
Ôtes codjowaedjes	come copiner

hiner

1. (viebe å coplemint) fé aler å lon, d' ene rade djesse.
   • I hene des pires après mi. — Motî Haust (fråze rifondowe).
   • C' esteut l' galant da Dzirêye, ki Djan aveut-st on djoû prins pa l' pea des rins et hiné sol pavêye. — Marcel Hicter (fråze rifondowe).
2. (viebe å coplemint) fé aler å lon sins djåzer d' ene djin.
   • Tot fjhant k’ les roukes di so les teres
     S’ esprindèt come des bruzis,
     Li solo hene ene blame ki va rglati
     Sol schî d’ ene eraire. — Jules Claskin, « Airs di flûte et autres poèmes wallons », édition critique de Maurice Piron, 1956, « Li plope », 1923, p.33 (fråze rifondowe).
3. (v. sins coplemint) fé aler å lon ene måle odeur; ; loukîz a : hinêye
   • Divins les tcholeurs, les tchås hinèt. — Motî Forir (fråze rifondowe).
4. roter e tapant ses hantches å dfoû, aprume po ene comere; loukîz a : hiner do cou## vini avou foice et felesse disconte (ene sacwè, ene pårteye do coir).
   • Li plouve lyi hene e vizaedje. — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • Li vint hene. — Motî Haust (fråze rifondowe).
   • Li nivaye a hiné el bassene et a fwait ene consire. — Motî Haust (fråze rifondowe).
5. ((v. sins djin)) ploure setchmint disconte des fniesses, evnd.
   • Serez li fniesse; i hene.
6. ((viebe å prono) : Loukîz a : « si hiner ».) : Loukîz a : «si hiner»

Ratourneures

1. hiner å diåle : hiner evoye.
   • Fåt i hiner nos biesses å diåle (paski les docteurs dijhèt k' el tchå d' bovrins a bråmint des risses) ? (foyoû d' ene soce po disfinde li tchå prodûte el Walonreye, 2010)
2. hiner peye ou tiesse u: hiner peye ou croes u: hiner croes ou peye : taper ene pîce di manoye e l' air, et vey s' ele ritoumrè sol costé "peye" (avou l' chife) ou sol costé "tiesse" ou "croes" (avou l' dessén).
   • Volans dj' hiner peye ou tiesse ? — Motî Forir (fråze rifondowe).
3. si hiner l' tiesse å meur : tuzer et ratuzer po trover ene rexhowe, al vude, esse pår disbåtchî.
4. hiner a l’ ouxh : mete a l' ouxh, tchessî ådfoû
   • Taijhîz-vs! Dji n' sai nén ki m' tént, ki djel hene a l' ouxh! — Édouard Remouchamps, Bultén del Societé d' Lidje, Bulletin de 1858, «w:Li savtî», 77-143 (fråze rifondowe).

Parintaedje

• hiné, hinant, hinanmint
• hinaedje, hineu
• hina, hinêye
• rihiner, ahiner, forhiner

Mots d’ aplacaedje

• hiner do cou
• hiner evoye, hiner houte, hiner djus, hiner foû

Sinonimeye

• taper, djeter, rouwer, esnondyî, lancî
• (fé aler å lon ene måle odeur) oder, noder, flairer, sinte (mwais)
• (roter e tapant ses hantches å dfoû) : si dihantcher
• (si hiner, cori e-n ene pus grande aiwe) : egoliner, si maxhî a, si taper

Omofoneye possibe

• schiner (finde) : les 2 si prononcèt /hine/ (hiner) so Lidje

Loukîz a : xhiner (fé des xhinêyes, des droles di djesses del boke) ki s' prononce /ʃine/ (chiner) après Nameur Loukîz a : chiner /ʃine/ (aler ås ouxh)

Sipårdaedje do mot

w. do Levant

Ortografeyes

Divant 1900 :

• hiné : E203 ^{(sinse 1, 2) (lére)}
• xhiné : E212 ^{(sinse 1, 2) (lére)}

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• hiner : E1 ^{(sinse 2)}, E170 ^{(sinse 1, 2)}, E212b ^{(sinse 1, 2)}, E213

E rfondou walon :

• hiner : R9 ^(lére), R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

fé aler å lon, d' ene rade djesse

• Arabe marokin : لاح ^(ary) =‎ la7, رمى ^(ary) =‎ rma
• Inglès : to throw ^(en)
• Francès : jeter ^(fr), lancer ^(fr), projeter ^(fr)
• Neyerlandès : werpen ^(nl)

hiner a l' ouxh

• Francès : mettre à la porte ^(fr), foutre dehors ^(fr)

fé aler å lon ene odeur

• Francès : exhaler ^(fr)

roter e tapant ses hantches å dfoû

• Francès : se déhancher ^(fr), dodeliner ^(fr)