oder

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « od » ‎(« odeur »), avou l’ cawete di codjowaedje « -er » des viebes, adon racuzinåve avou l' vî francès « oder ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ɔ.ˈde/ /u.ˈde/ /ɔ.ˈdɛ/ (oyon O.OU)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ɔˈde/
• Ricepeures : nén rcepåve

Viebe

oder (1^ire troke) (codjowaedje)

1. (viebe å coplemint) sinti (avou l’ nez).
   • A cwè bon rascoyî des rôzes,
     S' on n' a nén l' droet d' les oder ? — Joseph Vrindts, Pâhûles rîmês, (1897), "Les lign’rais dè Bon Diu", p.45 (fråze rifondowe).
   • T' inmer ! T' inmer ! C' est m' seule pinsêye !
     Såreus-dju co djamåy ti rovyî !
     Ouy ki dj' ode li dierinne cujhêye,
     Li dierinne cujhêye do pôve vî ! — Louis Lagauche, Lès bèlès-eûres, (1928), p. 57 (fråze rifondowe).
2. (viebe å coplemint) rimårker ene sacwè ou ene sakî pa si odeur.
   • Li tchén ode si mwaisse d' å lon. — Motî Haust (fråze rifondowe).
3. (viebe å coplemint) rispåde ene sinteur Loukîz a : « oder bon », Loukîz a : « oder må ».
   • Si feme s' aporçut vite cwand il ode li peket. — Motî Haust (fråze rifondowe).
   • On dschinde divins on canå
     Po netyî djusk' å coron
     Dji n' odéve nén l' némoscåde. — François Barillié, divins Li camarad′ dè l'joie, 1852 (fråze rifondowe).
4. (viebe å coplemint) sinti (pa on pressintimint, tot corwaitant del tiesse).
   • Magnete n’ est nén l’ schapeu del democraceye ; c’ est on politikî k’ a odé l’ bon côp. — Jean Cayron.
5. (v. sins coplemint) rispåde ene odeur.
   • Del tchå ki cmince a oder. — Motî Forir (fråze rifondowe). — Motî Haust (fråze rifondowe).
6. ((v. sins djin)) sinti (aveur ene odeur).
   • Iy ! K’ il ode li froumadje, don, cial. — Joseph Duysenx.

Ratourneures

1. oder bon
   1. fé oder bon
   2. ni nén oder bon
2. oder come ene vôte å lård
3. oder do magna
4. oder må

Parintaedje

• oda, odeur, odaedje
• odeu
• noder, nodeu, nodaedje
• anoder

Sinonimeye

• sinti, noder, houmer, vener
• (oder mwais) : flairer, pouwer

Omofoneye possibe

hodé, hoder

Ortografeyes

Divant 1900 :

• odé : E89 ^(lére), E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• oder : E1, E165, O4
• oudè : C8

E rfondou walon :

• oder : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : R13

Ratournaedjes

sinti avou l’ nez Loukîz a : vener

• Francès : sentir ^(fr)

sinti pa on pressintimint

• Francès : sentir ^(fr), pressentir ^(fr), flairer ^(fr)

Almand

Prononçaedje

• AFE : /ˈoːdɐ/

Adjondrece

1. u, ou, oudon-bén
   • Bier, Herr, oder ich fahle um !
     • Del bire, valet, u don k’ dji toume flåwe !