chiner

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Sibetchaedje di « achiner », lu-minme on calcaedje do francès « s’échiner », si rinde do må po poleur viker.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ʃi.ˈne/ /ʃi.ˈnɛ/ (minme prononçaedje cåzu pattavå)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ʃi.ˈne/
• Ricepeures : chi·ner

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	chene
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	chinez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	chinans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	chinnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	chinrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	chinéve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	chene
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	chiné
Ôtes codjowaedjes	come copiner

chiner

1. (v. sins coplemint) dimander l' tcharité.
   • I vnént chiner ås ouxhs — Båze di dnêyes di l’ Årdene nonnrece (fråze rifondowe).
   • Si ça continuwe, i fårè ki dj' våye chiner
   • Si pere chinéve dedja.
2. (viebe å coplemint) dimander (ene sacwè po rén) a (ene sakî).
   • Elle a co vnou chiner do boure — Motî d’ Bastogne (fråze rifondowe).
   • Come i n' a rén po foumer, i chene do toubak a tertos — Motî del Fagne et del Tieraxhe (fråze rifondowe).
   • I m' vént todi chiner po-z awè ene cigarete — Motî do Coûtchant walon (fråze rifondowe).
3. (viebe å prono) : Loukîz a : « si chiner ».

Parintaedje

• chineu
• bechiner
• achiner

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• chiner : C100, G217, O0, O2, O4, S0, G217 p. 138
• chinè : C1, C8, C13
• chinér : O81, O100

E rfondou walon :

• chiner : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : R13

E cisse pådje ci, n’ a pont d’ ratournaedje pol mot. El pôrîz radjouter, s’ i vs plait ? Come çoula, l’ årtike rissereut d’ adrame.

Sourdants

Etimolodjeye: Sourdant:G217 p. 139, mins ci mot la n' est nén dins l' mot cité dins l’ FEW 14 114a, la k' i dvreut esse shuvant ciste etimilodjeye la.