chiner
Walon (Rifondou)[candjî]
Etimolodjeye[candjî]
Sibetchaedje di « achiner », lu-minme on calcaedje do francès « s’échiner », si rinde do må po poleur viker.
Prononçaedje[candjî]
- AFE :
- diferins prononçaedjes : /ʃi.ˈne/ /ʃi.ˈnɛ/ (minme prononçaedje cåzu pattavå)
- prononçaedje zero-cnoxheu : /ʃi.ˈne/
- Ricepeures : chi·ner
Viebe[candjî]
| Djin et tins | Codjowa |
|---|---|
| Cåzant Ind. pr. (dji, dj’) | chene |
| Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs) | chinez |
| Cåzants Ind. pr. (nos, ns) | chinans |
| Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle) | chinnut |
| Cåzant Ind. fut. (dji, dj’) | chinrè |
| Cåzant D.I.E. (dji, dj’) | chinéve |
| Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’) | chene |
| pårt. erirece (dj’ a, vos av) | chiné |
| Ôtes codjowaedjes | come copiner |
chiner
- (v. sins coplemint) dimander l' tcharité.
- I vnént chiner ås ouxhs — Båze di dnêyes di l’ Årdene nonnrece (fråze rifondowe).
- Si ça continuwe, i fårè ki dj' våye chiner
- Si pere chinéve dedja.
- (viebe å coplemint) dimander (ene sacwè po rén) a (ene sakî).
- Elle a co vnou chiner do boure — Motî d’ Bastogne (fråze rifondowe).
- Come i n' a rén po foumer, i chene do toubak a tertos — Motî del Fagne et del Tieraxhe (fråze rifondowe).
- I m' vént todi chiner po-z awè ene cigarete — Motî do Coûtchant walon (fråze rifondowe).
- (viebe å prono) :
Loukîz a : « si chiner ».
Parintaedje[candjî]
Ortografeyes[candjî]
Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :
E rfondou walon :
Li mot n’ est nén dins : R13
E cisse pådje ci, n’ a pont d’ ratournaedje pol mot. El pôrîz radjouter, s’ i vs plait ? Come çoula, l’ årtike rissereut d’ adrame.
Sourdants[candjî]
Etimolodjeye: Sourdant:G217 p. 139, mins ci mot la n' est nén dins l' mot cité dins l’ FEW 14 114a, la k' i dvreut esse shuvant ciste etimilodjeye la.