fote li camp
Etimolodjeye
[candjî]Shûte des mots : « fote » + « li » + « camp », calcaedje do francès « foutre le camp ».
Vierbire
[candjî]fote li camp
- (viebe å coplemint) (måhonteuzmint) cori evoye.
- Nén tant d’ antchous, prind tes clics et tes clacs et foute mu l’ camp foû d’ cial, et pus vite ki çoula ! — Henri Simon, « Li bleû-bîhe » 1886, (eplaidaedje da Jean Haust e 1936), p.27 (fråze rifondowe).
- Al prijhon, i vos dinnut des mousmints d’ zozot, po si djamåy
I vos vénreut l’ idêye di fote li camp — Lucien Somme (fråze rifondowe). - Fote mi l' camp ou dji t' fwai on schård di dint — Bob Dechamps (fråze rifondowe).
Sinonimeye
[candjî]
Loukîz a : « motyince:cori evoye/walon »
Ratournaedjes
[candjî]cori evoye
Francès : foutre le camp (fr), décamper (fr)
