meskeure

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Do viebe « keure », avou l’ betchete « mes- » des viebes.

Prononçaedje

• AFE :
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /mɛs.ˈkøːʀ/ (minme prononçaedje pattavå)
• Ricepeures : mes·keure

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	meskeu
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	meskeyoz
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	meskeyans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	meskeynut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	meskeurè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	meskeyeu
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	meskeye
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	meskeyou

meskeure (viebe å coplemint) (å prono : si meskeure)

1. èn nén voleur diner.
   • Come i loukèt dvant tot do rimpli leu clitchet,
     On nos meskeut Rulot, mins nos årans deus Tchantchès. — Jules Claskin, « Airs di flûte et autres poèmes wallons », édition critique de Maurice Piron, 1956, « Pasquèye », 1922, p.107 (fråze rifondowe).
   • Noyé, c’ est l’ fiesse del loumire el noere nute, po replaecî li cene ki l’ solea nos meskeut a ç’ moumint la d’ l’ anêye — Paul-Henri Thomsin (fråze rifondowe).
   • Les ancyins prijhnîs m’ ont dmandé di vinde mi live po leus malådes ; nos avans trop sofri eshonne ki po lzî rén meskeure — Jean Wisimus (fråze rifondowe).
   • I meskeureut on ptit plaijhi a ses efants — Motî Toussaint (fråze rifondowe).
   • El ministere nos vout meskeure les subzides po nosse gazete — Lucyin Mahin.
2. (eployî avou l' noyaedje) diner timpesse, nén spårgnî, aprume tot djåzant d' ene sacwè d' mwais.
   • End aveut ene sortot, li bele Nanete, ki n' lyi meskeyeut nén les målès atotes. — Joseph Vrindts, "Racontules et råtchåds" (1920), p.139; "Peûs-d'-Tchène" (fråze rifondowe).
   • Li pôve biesse l' aveut bén wangnî, ca dispoy Lidje ele aveut rouflé sins ahote et n' lyi aveut on nén meskeyou les côps d' corijhe — Joseph Mignolet, "Vé l’loumîre" (1922) (fråze rifondowe).
   • Po n' nén meskeure mi coraedje a m' patreye
     Dj' end a ndalé po dner mes foices ôte pårt. — Louis Lagauche, "L' inmant", (1947), Li tchanson d’ l’aveûle, p. 154 (fråze rifondowe).
3. rigreter çou k' on-z a dné.
   • I n' fåt nén meskeure l' årdjint k' on-z a dné a ses efants — Motî Villers (fråze rifondowe et rarindjeye).
   • Mi mwaisse mi meskeut l’ aiwe ki dj’ beu — D.T.W.

Ratourneures

1. èn nén meskeure ses foices u èn nén meskeure ses poennes
   • Nos n’ avans måy meskeyou nos foices tot-z ovrant pol walon. — Paul Lefin (fråze rifondowe).
   • Nos n’ meskeyans nén nos poennes, cwand c’ est pol bén des efants.

Parintaedje

• meskeyaedje
• Loukîz a : « keure »

Sipårdaedje do mot

w. do Levant

Ortografeyes

Divant 1900 :

• meskeure : E212 ^(lére)
• meskeûr : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• mèskeûre : E170, E200, E212b
• mèscueûre : E165 p. 31

E rfondou walon :

• meskeure : R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

èn nén voleur diner

• Francès : priver ^(fr) (de), enlever ^(fr), refuser ^(fr), frustrer ^(fr)

ni nén meskeure

• Francès : ne pas lésiner sur, ne pas épargner

rigreter (çou k' on-z a dné)

• Francès : regretter ^(fr), se reprocher ^(fr)