lune

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « luna ». Li son u si prononce ë disk’ a Lidje, did la les scrijhaedjes « leune » e Feller. Mins çoula n’ a nén stî ritnou e rfondou, ca gn a måy li prononçaedje « leûne ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /lyn/ /lœn/ /løn/ /løːn/, miersipepieuzmint e l’ notule ALW 3.12 ; (cåzu k’ deus prononçaedjes).
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /lyn/

Sustantif

singulî	pluriyal
lune	lunes

lune femrin

1. (astronomeye) mwaisse satelite del Daegne, ki s’ mostere å mitan di s’ moes, come ene grosse ronde bole pindowe å cir, ki lût del nute, et ki crexhe et discrexhe tos les 28, 29 djoûs.
   • Li lune louméve les campagnes; on s’ åreut creyou e plin djoû.
2. (cronolodjeye) (pus sovint eployî å pluriyal) moes, termene.
   • I rcandje di costume a totes les lunes.
3. satelite d’ ene bole ciryinne.
   • C’ est l’ cwatrinme lune di Djupiter.

Ratourneures

• crexhant del lune
• deure lune, plinne lune
• tinre lune, djonne lune, novele lune

Cisse pådje u ci hagnon ci est co a scrire, u a mete d’ adrame. Si vos avoz des cnoxhances so l’ sudjet, vos l’ ploz fé vos-minme.

1. aveur on vizaedje come ene plinne° lune : on bea rond vizaedje, ki mostere li boune santé.

   F. visage épanoui.

2. i fåt planter a deure lune : doûce creyance so l’ rapoirt del Lune avou l’ crexhance des verdeures.
3. rossete lune u : rosse lune ; : u :
4. rodje lune : u :
5. måle lune u : mwaijhe lune u : lune di måss ; : u :
6. lune d’ avri : aparexhance del lune avou ene rosse coleur e moes d’ måss u avri, sovint (mins nén todi) riwaitêye come di måle aweure.
   • C’ est l’ rossete lune ki rossi les verdeures.
   • Li rosse lune fwait poûssî les trukes. 
7. li lune si bate avou l’ solea ; : u
8. li lune flaxhe a plin.
   • Sins lî rèsponde, Biètrand bodja s’hême, et z’assètcha-t-i l’djônê èn’in’ plèce dè pazê, la qui l’leûne flahîv à plin
     — Louque!… fat-i, tot distèlant s’chamår…
     — Joseph Mignolet, "Li Payîs des Sotês", 1926, p. 35.

li lune djouwe avou l’ solea : si dit tins d’ ene eclipe di lune.

1. candjî a totes les lunes : candjî toltins.

   Fr. être instable, inconstant, versatile.

2. esse dins l’ lune : tuziner, sondjiner.

   F. être dans la lune, être distrait.

3. l’ ome k’ est dins l’ lune ; : u :
4. Djihan del Lune : doûce creyance a cåze des desséns dins l’ lune.
   • Djhan del Lune vos vénrè cweri, si vos dmorez avå les voyes (ALW 3).

   On dit eto: Bazin, Burno, Djihan ås naveas.

Parintaedje

• bén luné, må luné
• lunatike

(minme sourdant etimolodjike)

• dilon, londi

Mots d’ aplacaedje

• lune d’ aiwe

Sinonimeye

• bele, Beaté (belès-letes)

Ortografeyes

Divant 1900 :

• leunn : E203

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• leune : E1, E34
• leùne : O3
• lune : C8 (a « clèr », « lûre »), C9, O4, S0

E rfondou walon :

• lune : R9 ^(lére), R10 ^(lére), R13

Li mot n’ est nén dins : C13

Ratournaedjes

mwaisse satelite del Daegne

• Arabe : قمر ^(ar) = قَمَر =‎ qamar
• Arabe marokin : گمرة ^(ary) = گمْرة =‎ gemra
• Almand : Mond ^(de)
• Inglès : moon ^(en)
• Espagnol : luna ^(es)
• Francès : lune ^(fr)
• Neyerlandès : maan ^(nl)
• Picård : belle ^(pcd)
• Kimon amazir marokin : ⴰⵢⵢⵓⵔ ^(zgh) =‎ ayyor

Francès

Sustantif

singulî	pluriyal
lune	lunes

lune femrin

1. (astronomeye) lune (mot scrît eyet prononcî e francès come e walon)

Waitîz eto

Lijhoz l’ årtike lune so Wikipedia