bele-feye

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Aplacaedje di : « bele » + « feye », lu-minme calcaedje do francès « belle-fille ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /bɛl.ˈfɛj/ /bɛl.ˈfɛːj/ /bɛl.ˈfiːj/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /bɛl.ˈfɛj/
• Ricepeures : bele-·feye

Sustantif

	singulî	pluriyal
omrin	bele-feye	bele-feyes
femrin	bele-feye	beles-feyes

bele-feye femrin

1. kipagneye di si efant.
   • NANESSE. - Awè, i fåt esse rintré po soper. Madame mi bele-feye sereut måle… I våreut mî d' esse ås incuråbes, binamêye. Årvey, disca dmwin.
     COCOSSE. - Dièwåde ! — Toussaint Brahy, Toussaint Brahy, œuvres wallonnes posthumes, Ine Copenne so Beaufils, 1887, p.44 (fråze rifondowe).
     
   • Awè, våt co mî k’ dji m’ taijhe ! Mins cwand l’ tchesturlinne del bele rotche serè vosse bele-feye, ele n’ årè waire a s’ vanter d’ aveur ene boune bele-mere ! — Joseph Mignolet, Li tchèsturlinne dèl bèle rotche, 1922, p.28 (fråze rifondowe).

Ortografeyes

Divant 1900 :

• bel-feie : E177a ^(lére)
• belfeie : E89 ^(lére), E212]
• [[{bel-fèie)#Walon (vîs sistinmes)|{bel-fèie)]] : E203 ^{([[:s:fr:Dictionnaire liégeois-français (Forir)/{bel-fèie)|lére]])}

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• bèle-fîye : C8
• bèle-fêye : E34
• bèle-fèye : C1, C9, E1 ^(lére), E21
• bèlle fèye : E165

E rfondou walon :

• bele-feye : R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

bele-feye

• Francès : belle-fille ^(fr)
• Neyerlandès : schoondochter ^(nl)