filet

Walon (Rifondou)

Cisse pådje ci do Wiccionaire n’ est co k’ ene esbåtche.
Si vos avoz des cnoxhances sol sudjet, vos nos ploz aidî tot rtchôcant des dnêyes so l’ årtike : clitchîz sol boton « candjî » po radjouter des infôrmåcions.

Etimolodjeye

Bodje « fi » avou l’ cawete « -et ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : Prononçaedje a radjouter
  • prononçaedje zero-cnoxheu : Prononçaedje a radjouter
• Ricepeures : fi·let

Sustantif

filet omrin

1. fén stocaesse fi, come li ci po-z aler al pexhe.
2. (mot des tchårlîs et des tcherons) guide a simpe coroye siervant a miner onk ou puzieurs tchivås al cawêye.
   • Et l' cour tot rimpli d' djoye,
     I dogtèt sol filet :
     Claptant so tchamps so voyes,
     Tant k' les tchesseutes durèt. — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.109, Lès tchèrons d’ mon Dètrîhe (1905) (fråze rifondowe).
3. belès mousseures di feme.
   • Elle a metou tos ses filets. — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • Elle est metowe so ses cwate filets. — Motî Haust (fråze rifondowe).

Cisse pådje u ci hagnon ci est co a scrire, u a mete d’ adrame. Si vos avoz des cnoxhances so l’ sudjet, vos l’ ploz fé vos-minme.

Ratourneures

1. côper l’ filet
2. dji n' î vôreu nén taper filet : dji nel vôreu nén acertiner, dji n' e vôreu nén fé on vraiy .

   Franwal: ahåyant po: "Je ne voudrais pas l'affirmer".

3. a n' nén saveur taper filet; u : a n' nén saveur taper filet ni coron; u : on n' sait bouter filet: a n' s' î nén rtrover, a n' nén comprinde (imådje do pexheu ki tape si fi d' pexhe et ki ramasse des vîs trigus, u k' i gn a do pexhon et k' i n' abetche nén).
   • Gn a des gueres "prôpes" k' on vs touwe sins vos stroupyî télmint k' les missiles sont bén adjustés, et des gueres "mannetes", avou des menes ki vos stroupièt sins todi vos touwer: ké tremelaedje a n' pus saveur taper filet laddins (W. Bal ).

   incompréhensible, inextricable.

Ortografeyes

Divant 1900 :

• filet : E178 (a « vair filet so l'aiw »)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• filèt : C1

E rfondou walon :

• filet : R9 ^(lére), R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

filet

• Francès : filet ^(fr)

guide a simpe coroye siervant a miner onk ou puzieurs tchivås al cawêye

• Francès : guide à simple courroie (filet) servant à conduire un ou plusieurs chevaux en ligne