trigu

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Do vî lidjwès « trigut », rilevé e 1419. Ôtès cognes : « trebus » e 1437 et « trebuis » e 1487.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /tʀɪ.ˈɡy/ /tʀɪ.ˈhy/ /tʀɪ.ˈby/ /tʀɛ.ˈɡy/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /tʀi.ˈɡy/
• Ricepeures : tri·gu

Sustantif

singulî	pluriyal
trigu	trigus

trigu omrin

1. restant d' on bastimint dismolou.
   • Miner des trigus evoye. — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • Dizo les côps d’ picrea, li vî Lidje |s’ avatchixh,
     Nos rouwales, nos cous-d’-sac, ces temoens d’ nosse passé,
     Ki nos peres ont basti, ki les siekes ont twezé,
     Ni sont pus k’ ene riwene, on trigu k’ essevlixh
     Li pô ki nos dmaneut di nos firs ratayons. — Joseph Vrindts, Vîx Lîge, (1901), p.141, “Li Trô Bottin” (fråze rifondowe).
2. cayet alouwé ki n' sieve pus.
   • I fjheut stof et, po dire li vraiy, houte di çoula, ça n' odéve nén l' rôze : Hoyou, ki c' esteut bassès aiwes, epufkinéve, ca les Hutwès, dispoy todi, tapént leus trigus et leus crasses so ses boirds. — Jean-Pierre Dumont (fråze rifondowe).
   • Pôve vî franc ! bénvite, ti n' serès k' on trigu; t' esteus l' cou d' tchåsse des vîs paltots (R.T. Ster).

Ratourneures

1. vî trigu : (rabaxhant) vî ome.

Mots d’ aplacaedje

• tcheron ås trigus
• yebes di trigus

Sinonimeye

restant d' on bastimint dismolou

• rwene

cayet alouwé ki n' sieve pus

• Loukîz a : « rikete »

Ortografeyes

E li scrîta (1100-1600) :

• trebuis : (1487)
• trebus : (1437)
• trigut : (1419)

Divant 1900 :

• trigu : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• trigu : E1
• trihu : E1
• trègu : E1
• tribu : E1
• trigus ( pl ) : E34

E rfondou walon :

• trigu : R10 ^(lére)

Ôtès ortografeyes (avou des sourdants nén rkinoxhous) :

• trigu : R12

Li mot n’ est nén dins : C8, C9, E89

Ratournaedjes

restant d' on bastimint dismolou

• Francès : décombre ^(fr), gravat ^(fr), abatis ^(fr)

cayet alouwé ki n' sieve pus

• Francès : détritus ^(fr), ordure ^(fr), déchet ^(fr)