bok

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje vî francike * « bukk », li minme ki l' tayon-bodje gayel * « bucco- », d' on bodje induropeyin * « bhug- » (bok, bassî / berå).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /bɔk/ /buk/ /bɔ/ (oyon O.OU)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /bɔk/
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

singulî	pluriyal
bok	boks

bok omrin

1. (no d’ biesse ås tetes) måye del gade.
2. måye do tchivroû.
3. (imådjreçmint) ome ki n’ si lave waire.
4. (mot des cinsîs) sôre di gade po bate les djåbes tot lzès bouxhant dsu.
5. (mot des tchveas) pitite pondante båbe.

Ratourneures

• pont d’ sôs, pont d’ bok
• fé del båbe di bok

Parintaedje

• bocler
• bocter
• boctin
• bokea
• boclot
• bokyî

Mots d’ aplacaedje

• bok-di-bedot
• bok-et-gade
• bok-et-halene
• bike-et-bok
• Verbok
• verbok

Ortografeyes

Divant 1900 :

• bo : E177a ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• bo : E1, E21, E34, E165 p. 201, E170
• bouc : E170, C1, O3, O4, S33 (dins « bique-èt-bouc »)
• bouk : S117
• bok : S36 (dins « bik èt bok ») ^(lére), S117
• boc : C1, C9, S0
• bouc′ : E1, O0, O2, O5

E rfondou walon :

• bok : R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

måye del gade

• Inglès : billy goat ^(en), he-goat ^(en)
• Francès : bouc ^(fr)