rôler
Apparence
Cisse pådje u ci hagnon ci est co a scrire, u a mete d’ adrame. Si vos avoz des cnoxhances so l’ sudjet, vos l’ ploz fé vos-minme.
Etimolodjeye
[candjî]Tayon-bodje patwès latén « rotella* » (« pitite rowe ») k' a dné li vî francès « roelle » (rowe), did la li vî francès « roeler » avou l' avou l’ cawete di codjowaedje « -er » des viebes.
Prononçaedje
[candjî]- AFE :
- diferins prononçaedjes : /ʀoː.ˈle/ /ʀõː.ˈle/ /ʀuː.ˈle/ (betchfessî ô)
- prononçaedje zero-cnoxheu : /ʀõː.ˈle/
- Ricepeures : rô·ler
Viebe
[candjî]Djin et tins | Codjowa |
---|---|
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’) | rôle |
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs) | rôlez |
Cåzants Ind. pr. (nos, ns) | rôlans |
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle) | rôlnut |
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’) | rôlrè |
Cåzant D.I.E. (dji, dj’) | rôléve |
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’) | rôle |
pårt. erirece (dj’ a, vos av) | rôlé |
Ôtes codjowaedjes | come bouter |
rôler (v. sins coplemint)
- tourner so leye-minme, tot djåzant d' ene rowe.
- aler, so èn éndjin k' a des rowes.
- Rôler e carotche. — Motî Forir (fråze rifondowe).
- Ene tcherete ki rôle bén. — Motî Haust (fråze rifondowe).
- rivni todi tot djåzant d' pinsêyes.
- I gn aveut lontins, bén lontins,
Ki l’ moes d’ may lyi rôléve el tiesse. — Joseph Vrindts, ”Vîx Lîge” (1901), p.77, “Li p’tit Pît’lé” (fråze rifondowe).
- I gn aveut lontins, bén lontins,
- trinner totavå sins trop saveur wice.
- Il est todi ki rôle.
- I rôle tot avå Lidje avou des rénnvåts come lu. — Motî Haust (fråze rifondowe).
- I rprinda l' voye des tavienes k' il esteut afaiti do rôler disc' å djoû. — Joseph Vrindts, « Li pope d'Anvers » (1896), p.68 (fråze rifondowe).
- aler totavå.
- I rôle tot avå l' payis avou ses martchandeyes. — Motî Forir (fråze rifondowe).
- L' årdjint est fwait po rôler. — Motî Haust (fråze rifondowe).
- avancî tot djåzant di nûlêyes, del lune.
- Li nûlêye a drené,
Ses pezants toneas d’ aiwe rôlèt tot avå l’ cir ; — Jules Claskin, « Airs di flûte et autres poèmes wallons », édition critique de Maurice Piron, 1956, « Å triviès dèl plêve », 1922, p.21 (fråze rifondowe). - Asteûr po les crèn’leûres dè balwerd on veut les nûlêyes rôler vè l’France. — Joseph Mignolet, "Li payis des soteas", 1926, p. 81.
- Et so ciste aiwe claire et londjinne,
L' ombion des tours s' î vént bagnî
Cwand l' lune rôle e-n on cir d' ebinne,
El doûce niyêye des « Cénk clokîs » — Louis Lagauche, "L' inmant", Tournai, (1947), p. 126 (fråze rifondowe).
- Li nûlêye a drené,
- groûler, huzer.
- Mins tot d' on côp, vola k' gn a broye-manaedje,
Et k' a Brussele on-z ôt l' canon rôler : — Charles Duvivier de Streel, "Li pantalon trawé" (1849) (fråze rifondowe).
- Mins tot d' on côp, vola k' gn a broye-manaedje,
- aploure (tot djåzant d' côps).
- Mins on cmandéve d' on si drole di lingaedje,
Les côps d' baston ni fjhént ki do rôler ;
Dji m' anoya, dji souwa come ene catche,
Et dji rgreta, m' pôve pantalon trawé. — Charles Duvivier de Streel, "Li pantalon trawé" (1849) (fråze rifondowe).
- Mins on cmandéve d' on si drole di lingaedje,
- (v. sins coplemint) vini l' onk après l' ôte.
- Les plats avént rôlé, l' diner saetchive so s' fén,
On aveut beu do clapant vén. — Joseph Kinable, Les crostillons, 1889, Li spot da Mareie, p.16 (fråze rifondowe).
- Les plats avént rôlé, l' diner saetchive so s' fén,
- (v. å coplemint nén direk eployî avou li dvancete « a ») monter ene sacwè tot l' rôlant.
- Onk danse, ou bén rôle a faxhene ;
Èn ôte, ledjir come on tchivrou,
Court al håye, råye divins les spenes,
Des coxhes dedja tcherdjeyes di fleurs. — Martin Lejeune, “ Œuvres lyriques du poète Martin Lejeune” p.148, « Nos ‘nn’ alans » (fråze rifondowe).
- Onk danse, ou bén rôle a faxhene ;
- (v. å coplemint nén direk eployî avou li dvancete « al valêye di ») berlôzer.
- Rôler al valêye des montêyes. — Motî Haust (fråze rifondowe).
- (mot d’ houyeu)
- Li haerna n' rôle nén, il est so cou. — Motî Haust (fråze rifondowe).
II. (viebe å coplemint)
- fé tcheryî ene sacwè tot l' tournant so leye-minme.
- Rôler on tonea. — Motî Haust (fråze rifondowe).
- rindjî ene sacwè tot l' fjhant tourner so lu-minme.
- Rôler ene pîce di toele. — Motî Forir (fråze rifondowe).
- Rôler on fi so ene boubene. — Motî Haust (fråze rifondowe).
- fé l' toû di.
- I rôle les viyaedjes dispu k' il est tot ptit.
- Il est tins: purdoz vos armes, vosse carcwè et voste arc; alez è rôler avå les campagnes po tchessî do djubî por mi. — Li Djeneze.
- emantchî (ene sakî).
- I m' a rôlé, mins djel rårè sins cori.
- bagnî tot djåzant di waches.
- Li claire aiwe ki rôle so nosse greve,
La k’ nos viyès dmeures si murèt,
Dene a ci-la ki vike a rgret
Li påjhûle soumey ki cwereut. — Joseph Vrindts, ”Vîx Lîge” (1901), p.16, “Li Pèheu à l’Vège” (fråze rifondowe).
- Li claire aiwe ki rôle so nosse greve,
- mete e rouleas.
- C’ est l’ moumint d’ rôler l’ four, ca del tcherå amonte on brut d’ atelêye — Henri Simon, "Fènå-meûs" (1907) (fråze rifondowe).
- bate carasse avå.
- On est binåjhe di s' reschandi li screne cial å feu. Pår cwand on a rôlé come mi tos les payis. Et k' on a cnoxhou l' fwin, l' mizere et les Rûsses ! — Joseph Mignolet, "Al bèle fontinne, comèdèye è treûs-akes", 1924, p.46 (fråze rifondowe).
- (viebe å prono)
- Si rôler al tere. — Motî Haust (fråze rifondowe).
Ratourneures
[candjî]Parintaedje
[candjî]- role (rôle)
- rôlaedje, rôlé
- rôleu, rôlåd
- rôlant, rôlante, rôlance
- rôlêye
- rôlî, rôlresse
- arôler
- disrôler, disrôlaedje, disrôlmint
- erôler, erôlaedje, erôlmint, erôleu
- kirôler
Mots d’ aplacaedje
[candjî]Ortografeyes
[candjî]Ratournaedjes
[candjî]vini l' onk après l' ôte
- Francès : se succéder (fr)
Categoreyes :
- Mots do walon
- Walon
- Mots do walon vinant d' on patwès do latén
- Mots do walon do minme sourdant k' on mot do vî francès
- Viebes do francès avou l' cawete -er
- Mots avou l' betchfessî ô
- Mots do walon di deus pîs
- Viebes do walon
- Viebes do walon ki s' codjowèt come bouter
- Motlî do walon po les houyeus
- Viebes å prono do walon
- Mots do walon avou des ratourneures
- Mots ki sont dins l' motlî Lejoly d' Ôvîfa
- Mots ki l' rifondowe est dins l' motlî Lejoly d' Ôvîfa