filer

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « filare » (minme sinse); çou ki dene on mot avou l’ cawete di codjowaedje « -er » des viebes.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /fi.le/ /fi.lɛ/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /fi.le/
• Ricepeures : fi·ler

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	file
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	filez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	filans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	filnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	filrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	filéve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	file
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	filé
Ôtes codjowaedjes	come bouter

filer

1. (viebe å coplemint) fé on filé avou del linne.
   • Nos avéns avou on bea ptit cariot a m' mårene di Nouveye, et m' popa filéve li linne — Louis Remacle (fråze rifondowe).
2. ((v. å nén dit coplemint)) fé do filé d' linne.
   • Moman a filé tote si veye.
3. (v. sins coplemint) (botanike) fé des coxhes, estô des fleurs, tot djåzant d' èn åbe ås fruts.
4. (v. sins coplemint) aler rade.
   • I filéve, saiss.
5. (v. sins coplemint) ndaler raddimint.
   • Mins l’ Ivier ki rtome solitaire,
     El louke filer tot anoyeus
     — Martin Lejeune, "L’iviêr èt l’amour" (fråze rifondowe).

Parintaedje

• filé
• efiler
• afiler, afilant, afilanti
• disfiler
• fåfiler
• disfåfiler
• filet

Sinonimeye

• (fé des coxhes, el plaece di fleurs) : bouter
• (ndaler raddimint) : Loukîz a : « motyince:cori evoye/walon »

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• filè : C1, C8

E rfondou walon :

• fiyî : R11 (rifondaedje ricandjî e 2020/10^vey) ^(lére)
• filer : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

fé des fis d' linne

• Inglès : to spin ^(en)
• Francès : filer ^(fr)
• Kimon amazir marokin : ⵍⵍⵎ ^(zgh) =‎ llem

ndaler raddimint

• Francès : filer ^(fr), déguerpir ^(fr)

Francès

Viebe

filer

1. filer (mot scrît eyet prononcî e francès come e walon)