coxhe

Walon (Rifondou)

• 

  Coxhe d’ åbe.

• 

  Coxhe di cmere.

Etimolodjeye 1

Tayon-bodje latén « coxa » (coxhe del djambe), pa stindaedje di sinse. Dataedje do mot : 1150.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /kɔç/ /kɔh/ /kɔʃ/ /kuʃ/ /kwɛʃ/ /kɔχ/  ^{aschoûtez lu} (oyon O.OU) (betchfessî xh)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /kɔç/  ^{aschoûtez lu}
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

singulî	pluriyal
coxhe	coxhes

coxhe femrin

1. (botanike) boket d’ èn åbe ki crexhe foû do bodje et ki poite les foyes.
   • Baxhe li tiesse po n’ ti nén sboirgnî avou les bassès coxhes.
   • E schåyant les coxhes il ont veyou li spectake — Gaston Lucy (fråze rifondowe).
   • Li coirbå catche li bon rmodou so ene coxhe tot al copete — G. Heusdain (sourdant a recråxhî) (fråze rifondowe).
2. (pus stroetmint) ci pårteye la d' l' åbe côpêye po fé do feu.
   • Il ont fwait des beas fagots d' coxhes — S122 (fråze rifondowe et rarindjeye).
   • Ele tchessive les poyes avou ene coxhe — S122 (fråze rifondowe et rarindjeye).
   • Après dijh nouv cint, pol grand feu, on ramasséve co les coxhes avou ene u deus tcheretes ås bresses — Georges Lejeune, Lives «Cåzans walon», 1î livret, p. 8 (fråze rifondowe et rarindjeye).

Ratourneures

1. esse so ene måle coxhe: esse må prins.
   • Tatene, Tatene, Tatene, so kéne coxhe ki vos vla! — Édouard Remouchamps, Bultén del Societé d' Lidje, Bulletin de 1858, «w:Li savtî», 77-143 (fråze rifondowe).

   rl a: prustin. F. être dans le pétrin.

2. si tni ås coxhes : waitî a lu, la ki fwait riskeus.
3. voler dins les coxhes : (mot del fotbale) monter foirt hôt, foû do gôl

Parintaedje

• coxhete, coxhea, coxhlaedje, coxhtea
• scoxhî
• si discoxhî

Mots d’ aplacaedje

• boure di coxhe: côrin (confiteure).

Dizotrins mots

• ramaye, ramxhî, ramxhiaedje
• rame, rin

Ortografeyes

Divant 1900 :

• coh : E203 (a «ancett»)
• koh : E203

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• couche : C1, O0, O4, S117, G206 p. 163
• coche : C13, S17, S38, S104, S117, G206 p. 163
• cohe : E1, G206 p. 163
• keuche : G206 p. 164
• cohye : E200, G206 p. 163
• cwèche : G206 p. 163
• cwèje : C8
• coshe : E165
• cuche : S22 p. I, S33, G206 p. 164
• = ? (kwèche) : G152

E rfondou walon :

• coxhe : R9 ^(lére), R10 ^(lére), R13

Ôtès ortografeyes (avou des sourdants nén rkinoxhous) :

• coche : S122
• cuche : 8

Ratournaedjes

boket d’ èn åbe, ki vént sol bodje

• Almand : Ast ^(de), Zweig ^(de)
• Inglès : branch ^(en)
• Espagnol : rama ^(es)
• Francès : branche ^(fr)
• Neyerlandès : tak ^(nl)
• Norvedjin : gren ^(no) (m), grein ^(no) (mf)

Etimolodjeye 2

Tayon-bodje latén « coxa » (coxhe del djambe), wårdaedje do mwaisse sinse mins k’ esteut bråmint pierdou e 20e sieke (replaecî på rfrancijha « cwisse »), mågré ki l’ mot-parint, « ascoxhî » esteut co bén vicant. Rapexhî come rahoucant mot d’ antomeye e rfondou.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /kɔç/ /kɔh/ /kɔʃ/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /kɔç/
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

singulî	pluriyal
coxhe	coxhes

coxhe femrin

1. (antomeye) boket do coir, ki va del hantche disk’ å djno.
   • Avou ces cotes la, on lzî voet totes leus coxhes.

Ratourneures

1. voler dins les coxhes (d’ ene sakî) : vorer sor lu, u lyi responde zinglanteuzmint. F. rentrer dedans.

Parintaedje

• coxhåd
• coxhrece
• ascoxhî, ascoxhaedje, ascoxhmint

Sinonimeye

• cwisse, dizeu del djambe
• (botchreye) : djigue, djiblet

Mots vijhéns

djambon

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• cohe : E1

E rfondou walon :

• coxhe : R9 ^(lére), R10 ^(lére), R13

Li mot n’ est nén dins : C8

Ratournaedjes

sinse do mot k’ est ratourné

• Almand : Oberschenkel ^(de)
• Inglès : thigh ^(en)
• Espagnol : muslo ^(es)
• Francès : cuisse ^(fr)
• Itålyin : coscia ^(it)
• Norvedjin : lår ^(no) (n)