rin

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye 1

Tayon-bodje latén « rēn » (minme sinse).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /rɛ̃/ /rãɲ/ (minme prononçaedje cåzu pattavå)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /rɛ̃/
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

singulî	pluriyal
rin	rins

rin omrin

1. (mot d’ antomeye) rino / rno (organe).
2. todi pluriyal dizo del schene.
   • Les macteus si metént ene faxhe åtou des rins.
   • Popa, k’ a bouté tote li djournêye å pavmint, saye di s’ rastamper ; waye les rins, waye les djnos. — Paul Rousselle (fråze rifondowe).

• 

  (Sinse 1) Des rins d’ agneas.

• 

  (Sinse 1) Chema ki mostere el côpe d’ on rin.

Mots d’ aplacaedje

• pire å rin
• aveur roed ses rins
• toû d’ rin, ritoû d’ rin

Ortografeyes

Divant 1900 :

• rein : E177 (1823 ^{(sinse 2)}, 1843 ^{(sinse 1, 2)})
• rain : E184
• rin : E89 (dins « rin di g’vâ » ^{(sinse 2)}) ^(lére), E212

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• rein : E34, O4 (a « Cristofe »)
• rangn′ : O3, FO4 (a « rein »)
• rin : C8, E1, FO4 (a « rein »), E212b, S0, S117

E rfondou walon :

• rin : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : R13

Ratournaedjes

organe Loukîz a : rno

• Francès : rein ^(fr)

Etimolodjeye 2

Tayon-bodje latén « ramus » (coxhe), vî lingaedje d’ oyi « rain » ; mot cité dins l’ FEW 10 39a.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /rɛ̃/ /rãɲ/ /rɛ/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /rɛ̃/ (minme prononçaedje pattavå)
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

singulî	pluriyal
rin	rins

rin omrin

1. coxhe avou ses coxhetes.
   • I passa avou on rin di djniesses so s’ dos.
   • Des rins d’ frambåjhes — Motî d’ Bastogne (fråze rifondowe).
2. mwaisse coxhe d’ ene faxhene.
   • Dji vôreu ki l’ lune riglatixhe
     So nosse cron dos,
     Et k’ ene flotchêye fwaiye ene blanke guitche
     A m’ rin d’ fagot. — Jean Guillaume (fråze rifondowe).
3. (pa stindaedje do sinse) baston.
   • S’ i rvént co, dji prindrè on bon rin d’ fagot, et dji lyi mzurrè ses spales disca ses fesses. — Motî d’ Fosse-li-Veye (fråze rifondowe).

• 

  (Sinse 1) Rins rashonnés et rataetchîs so on mantche ki sieve di ramon.

Sinonimeye

• (coxhe avou ses coxhetes): rinme

Ortografeyes

Divant 1900 :

• rin : E89 (dins « rin d’peu » et « mette de rin »), E212
• rain : G0

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• rangn′ : O3, O4
• rè : S0
• rain : C5, C8
• rins : G206 p. 420
• rin : C5, E1, E212b, S0

E rfondou walon :

• rin : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : R13

Ratournaedjes

bote di coxhes

• Francès : fagot ^(fr), botte ^(fr)

Omofoneye possibe

• rén (nole sacwè)
• Rén (mouze)

Waitîz eto

Lijhoz l’ årtike rin (discramiaedje) so Wikipedia.