disfåfiler

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Do viebe « fåfiler » avou l’ betchete « dis- » di disfijhaedje des viebes ey avou l’ cawete di codjowaedje « -er » des viebes.

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	disfåfile
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	disfåfilez
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	disfåfilans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	disfåfilnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	disfåfilrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	disfåfiléve
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	disfåfile
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	disfåfilé
Ôtes codjowaedjes	come bouter

disfåfiler (viebe å coplemint)

1. (mot d' costire) rissaetchî l' fåfilaedje.
   • Disfåfiler les mantches d' ene rôbe. — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • Vos ploz disfåfiler l' boird, li costeure est fwaite — D.T.W.
2. (viebe å prono)
   • Cisse soye la si disfåfile. — Motî Forir (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. aveur li botroûle disfåfilêye
2. rire a s’ disfåfiler l’ botroûle

Parintaedje

• disfåfilaedje, disfåfileure
• disfåfiloe

Ortografeyes

Divant 1900 :

• difâfilé / d′fâfilé : E177a ^(lére)
• difâfilé : E89 ^(lére), E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• disfaufilè : C8
• dusfâfiler : S0
• dufâfiyî : E21
• dèsfaufiler : O4
• difåfiler : E1
• disfaufiler : C9
• dufåfiler : E34
• dèfanfyer : E165

E rfondou walon :

• disfåfiler : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

rissaetchî l' fåfilaedje

• Francès : effauler ^(fr)

disfåfiler

• Francès : s’érailler ^(fr)