efiler
Aller à la navigation
Aller à la recherche
Walon (Rifondou)[candjî]
Etimolodjeye[candjî]
Bodje « fil- » (« fi ») avou l’ betchete « e- » d’ endalaedje ey avou l’ cawete di codjowaedje « -er » des viebes.
Prononçaedje[candjî]
- AFE :
- diferins prononçaedjes : /ɛ.fi.le/ /ɛ.fi.lɛ/ /a.fi.le/ /a.fi.lɛ/ /a.fi.jiː/ /a.fje/
- prononçaedje zero-cnoxheu : /ɛ.fi.le/
- Ricepeures : e·fi·ler
Viebe[candjî]
| Djin et tins | Codjowa |
|---|---|
| Cåzant Ind. pr. (dji, dj’) | efile |
| Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs) | efilez |
| Cåzants Ind. pr. (nos, ns) | efilans |
| Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle) | efilnut |
| Cåzant Ind. fut. (dji, dj’) | efilrè |
| Cåzant D.I.E. (dji, dj’) | efiléve |
| Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’) | efile |
| pårt. erirece (dj’ a, vos av) | efilé |
| Ôtes codjowaedjes | come bouter |
efiler
- fé passer l' fi åd triviè do trô d' ene aweye.
- Efile mu l' aweye; dji n' voet pus clair assez.
- loyî eshonne sor on minme fi, ene troclêye di sacwès k' ont-st on trô ki passe houte (come des pieles, des poes d' tchaplet, evnd.)
- Filés d' l' Aviedje å boird do ri
Ou çki l' rozêye efile ses pieles — Gabrielle Bernard (fråze rifondowe).
- Filés d' l' Aviedje å boird do ri
- (imådjreçmint) prinde ou fé des sacwès ene après l' ôte.
- i vént d' efiler troes grandès gotes.
- (imådjreçmint) parcori ene distance sins flåwi (pas après pas, kilomete après kilomete).
- nos avans efilé tote li levêye d’ on bon pas.
- transpercer, ebrotchî.
- dji m' ti va efiler avou m' fotche.
Parintaedje[candjî]
Ratourneures[candjî]
- on n' est nén sol tere po-z efiler des pieles : i fåt-st ovrer pus eficaçmint.
- efiler ene bele aweye : aveur målåjhey.
- efiler des aweyes : roter tot tournant les pîs å ddins.
- efiler ene laide voye : prinde ene mwaijhe voye.
Ortografeyes[candjî]
Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :
E rfondou walon :
